山田尚|热门IP改编动画，捷径还是陷阱？( 三 ) 动画|日本|作品|漫画|内容|三体

不同于通常古风动画中的女性服饰以裙为主，桃夭时常要同妖怪进行战斗，在董易看来，选择宋裤作为中国传统文化的一个象征性元素，能够更好地体现出桃夭那种“泼辣和豪放的性格” 。

文章图片

《百妖谱》
而另外一方面，文学、漫画、动画或电影都有着各自的语言符号系统，作为跨媒介改编，在不同媒介之间进行符号转码也是十分困难的。如何让文学、漫画作品更加符合动画本身的编码系统是对制作组的创造性、制作经验等全方位的考验。
比如文字与漫画中一笔带过的场景，在动画中则涉及到非常具体的分镜设计和人物动作设计。如何对原著中的内容进行阐释是非常考验制作组的，但从中我们也可以看出作品本身是否用心打磨。
在《凡人修仙传》的原著小说中，有这样一段对场景的描述：

岳堂主在众人之前大声道：“大家听好，从竹林中的小路往前走，可以到达七玄门的炼骨崖，第一段路是竹林地段，再来是岩壁地带，最后是一个山崖，能到崖顶的才能进入七玄门，要是正午前无法到达，虽然不能成为正式弟子，但要是表现有可圈可点之处，可以收为记名弟子。 ”

这一段描述或许对于读者来说比较难以想象。
而在动画中，制作组为了能够充分表现出原著中的场景，发挥了他们自己的想象力和创造力，用更加符合影像表达的镜头语言以及建模将这一段内容表现的十分具有冲击力。这一段其实耗费了很大精力和时间去进行设计，而背后其实也离不开投资方给予了制作组充分的信任，让他们有空间进行发挥。

文章图片

对于改编动画，其实站在观众的角度大部分人最关注的还是制作组是否充分理解了原著本身所表达的内容？动画是否保持了原著的味道？
而对于动画投资者和创作者来说，或许应该更加重视作品内容本身所能创造出来的价值，同时也应该对原著作品以及观众负责，尽力去打磨每一部作品。
结语
总体来看，动画改编其是一直都是一个非常困难、复杂的事情，它需要整个动画团队和行业的经验积累。相比国外动画行业，国产动画的起步相对较晚。但我们可以看到在这些年中，各大动画制作公司经过积累后逐渐为我们呈现出了不少优秀作品。
在未来，国产动画还有很长的路要走。在B站发布的国创新作里，除了《时光代理人》《雾山五行2》等原创动画之外，《三体》《天官赐福》等改编作品，或许同样值得我们期待。
- END | 动画学术趴 -
— 点击图片阅读更多精彩内容 —