佩奇|陪孩子看《小猪佩奇》，对一个疑点始终不解，弄懂后很唏嘘
文|秘籍君
没想到 ， 存在我心头长达几年的一个疑点 ， 在读者留言区里找到了答案 。
是关于动画片《小猪佩奇》的 。
有娃的家长想必都知道这样一部动画片——《小猪佩奇》 。
这部动画片的主角有四：猪爸爸、猪妈妈、小猪佩奇和小猪乔治 。 当然 ， 一些经常登场的主角还有猪爷爷、猪奶奶和学校里的羚羊夫人以及一帮同学 。
动画片主要讲述了小猪一家的故事 ， 去上学、去露营、去爷爷奶奶家过夜等等 ， 虽然都是日常生活 ， 但很温馨有趣 ， 不仅孩子爱看 ， 连我这个陪孩子一起看的大人也时常露出姨母笑 。 因为真的很治愈啊 。
文章图片
不过 ， 我在陪娃看《小猪佩奇》时 ， 有个疑点始终不解 。 那就是：猪爷爷猪奶奶为什么对猪妈妈小时候的事情那么熟悉？
文章图片
记得有一集 ， 佩奇和乔治去爷爷奶奶家玩 。 猪爷爷猪奶奶指着一张床说 ， 这是猪妈妈小时候睡的屋子 ， 她还老在床上面蹦跳 。 还说出了猪妈妈喜欢的唱片 ， 甚至指出门外一丛蓝莓丛是猪妈妈小时候经常玩耍的地方 。
我当时疑惑的点是：猪爷爷猪奶奶对猪妈妈小时候的事情这么熟悉 ， 是为什么？难道猪妈妈和猪爷爷两小无猜 ， 两人小时候经常串门玩 ， 并且猪妈妈还在猪奶奶家里过夜？
即便如此 ， 这也不合常理啊 。 动画片上看猪奶奶的口吻 ， 显然是对猪妈妈小时候特别了解的样子 。 而且他们专门去给猪妈妈过生日 ， 猪妈妈也是一副“理所当然”的样子呢 。
文章图片
后来在我一篇关于外婆和奶奶带娃的文章里 ， 一位读者的留言恰巧给我解了惑 。
她说 ， 猪爷爷猪奶奶其实应该是猪外公猪外婆 ， 但国内引进时翻译想当然地就翻成了“猪爷爷猪奶奶” 。
细想一下还真是 。
【佩奇|陪孩子看《小猪佩奇》，对一个疑点始终不解，弄懂后很唏嘘】
文章图片
国外关于孩子的爷爷奶奶、外公外婆 ， 其实分的没有这么细 ， 统一用“grandma”“grandpa”来指代 。 同时 ， 对于孩子父系和母系的亲戚也没有分这么细 。
在我们文化里 ， 孩子妈妈弟弟是“舅舅” ， 孩子爸爸的弟弟叫“叔叔” ， 在国外统一用“uncle”指代 。 他们的配偶 ， “舅妈”和“婶婶”也统称“aunt” 。
《小猪佩奇》这部动画里 ， 猪爷爷猪奶奶在英文版里被称为”grandpa pig”、”grandma pig” 。 引进时要么是译者想当然地直接翻译成“猪爷爷”“猪奶奶” 。 要么就是他们知道是“猪外公”“猪外婆” ， 但为了入乡随俗 ， 还是按照“爷爷奶奶”来翻译 。
这么一来 ， 很多地方就能说得通了 。 原来 ， 佩奇的爷爷奶奶其实是她的外公外婆 ， 怪不得我总觉得猪爸爸跟自己爸妈相处得客客气气 ， 迷路了也不求助猪爷爷 ， 反而是猪妈妈大大方方 ， 该求助就求助 ， 天晚了也“舍得”去叨扰猪爷爷猪奶奶 ， 原来 ， 对待岳父岳母和对待亲爸亲妈的态度就是有差距呀 。
文章图片
不过再一想 ， 有些唏嘘 。
在我们的文化里 ， 孩子的外公外婆确实有点被边缘化了 。
相关经验推荐
- 二乔|JOJO：东方仗助和老帝勾肩搭背，二乔表示这孩子也太“孝顺”了！
- 二姐夫|佩奇出嫁
- 蚩梦|不良人5：李星云太帅！姬如雪实力增强，阿姐像侯卿和蚩梦的孩子
- 损坏|当熊孩子弄坏了你的手办，你会怎么办？送几斤作业完美解决
- 学习成绩|孩子损坏手办，家长扔下200，受害者做法亮了，看熊孩子哭放心了
- acgn漫评|穿越异世界成为母亲，孩子一个比一个离谱，动漫展开轻松搞笑
- 娜美|娜美救下可怜的孩子们，带着他们一起走
- acgn漫评|动漫男主以女孩子外表出现，好友反应很真实，却被吐槽惨遭动画化
- 掩日|秦时明月：掩日真实身份终于暴露，农家第一高手田赐正是玄翦孩子
- 好朋友|《雪孩子》：冬天限定的“好朋友”