翻译：伊犁城中没有井，都是从河中取水 。一位将领说：“戈壁上都堆积黄沙，没有水，所以草和树木不生长 。如今城里有许多老树，如果它们的根须下面没有水 ， 树林怎么能存活下来？”于是他拔掉树木，在靠近树根处往下凿井，果然得到了泉水，只是取水需要长绳罢了 ， 才明白古时认为“雍州土层厚水，在地下深处”的论断真的没有错 。
原文：伊犁城中无井，皆汲水于河 。一佐领曰：“戈壁皆积沙无水，故草木不生 。今城中多老树，苟其下无水，树安得活？”乃拔木就根下凿井 ， 果皆得泉，特汲水须修绠耳 。知古称雍州土厚水深，灼然不谬 。
出处：清·纪昀《阅微草堂笔记》，《阅微草堂笔记》主要搜辑各种狐鬼神仙、因果报应、劝善惩恶等当时代前后的流传的乡野怪谭，或亲身所听闻的奇情轶事；在空间地域上，其涵盖的范围则遍及全中国，远至乌鲁木齐、伊宁、滇黔等地 。
【伊犁凿井全文翻译 伊犁凿井古文翻译注释】《阅微草堂笔记》意在劝善惩恶 。全书虽然不乏因果报应的说教 ， 但是通过种种描写，折射出封建社会末世的腐朽和黑暗 。进而反对宋儒的空谈性理疏于实践之理气哲学，并且讽刺道学家的虚伪矫作卑鄙，旁敲侧击的揭露社会人心贪婪枉法及保守迷信 。
