翻译：每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地 。该句出自《朱子家训》，又名《治家格言》，是以家庭道德为主的启蒙教材，全书精辟地阐明了修身治家之道，是一篇家教名著 。
【黎明即起洒扫庭除翻译 黎明即起洒扫庭除翻译注释】
“黎明即起，洒扫庭除”原文黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息 ， 关锁门户，必亲自检点 。
“黎明即起，洒扫庭除”翻译每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户 。
“黎明即起，洒扫庭除”注释庭除：庭院 。
“黎明即起，洒扫庭除”赏析每天黎明就要起床，然后打扫庭院，黄昏便休息，还要亲自检查门户，这说明朱伯庐的治家严格，更说明我们每个人应该严于律己 。
《治家格言》从治家的角度谈了安全、卫生、勤俭、有备、饮食、房田、婚姻、美色、祭祖、读书、教育、财酒、戒性、体恤、谦和、无争、交友、自省、向善、纳税、为官、顺应、安分、积德等诸方面的问题，核心就是要让人成为一个正大光明、知书明理、生活严谨、宽容善良、理想崇高的人，这也是中国文化的一贯追求 。
《朱子家训》之所以三百年间在中国有这么大的影响，除了它集中体现了中国人修身齐家的理想与追求，更重要的是它用了一种既通俗易懂又讲究语言骈偶的形式 。通俗易懂则容易被广大民众接受，语言骈偶则朗朗上口，容易记忆 。
骈指两马相并，骈文就是用作对联的方式写的文章 ， 每句都两两相对 ， 讲究平仄对仗，铿锵有韵，是最能展现汉语独特魅力的一种文体，在魏晋南北朝时最为兴盛，后世也不乏佳作 。
“黎明即起，洒扫庭除”作者介绍朱柏庐，原名朱用纯 ， 字致一 ， 自号柏庐，江苏昆山人(今昆山市)，明末清初江苏昆山县人 。著名理学家、教育家 。其父朱集璜是明末的学者，清顺治二年(1645 )守昆城抵御清军，城破，投河自尽 。朱柏庐自幼致力读书曾考取秀才，志于仕途 。
清入关明亡遂不再求取功名 ， 居乡教授学生并潜心程朱理学主张知行并进，一时颇负盛名 。康熙曾多次征召，然均为先生所拒绝 。曾用精楷手写数十本教材用于教学 。潜心研究程朱理学，主张知行并进，躬行实践 。康熙间坚辞博学鸿词之荐，后又坚拒地方官举荐的乡饮大宾 。与徐枋、杨无咎号称“吴中三高士” 。
著有《删补易经蒙引》、《四书讲义》、《劝言》、《耻耕堂诗文集》、《愧讷集》和《毋欺录》等 。
