1、原文
江南好，风景旧曾谙 。
日出江花红胜火 ， 春来江水绿如蓝 。能不忆江南？
2、译文
江南的风景多么美好，风景久已熟悉 。太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红 ， 碧绿的江水绿得胜过蓝草 。怎能叫人不怀念江南？
3、赏析
词五句 。一开口即赞颂“江南好！”正因为“好”，才不能不“忆” 。“风景旧曾谙”一句，说明那江南风景之“好”不是听人说的 ， 而是当年亲身感受到的、体验过的，因而在自己的审美意识里留下了难忘的记忆 。既落实了“好”字，又点明了“忆”字 。接下去，即用两句词写他“旧曾谙”的江南风景：“日出江花红胜火 ， 春来江水绿如蓝 。”“日出”、“春来”，互文见义 。春来百花盛开，已极红艳；红日普照，更红得耀眼 。在这里，因同色相烘染而提高了色彩的明亮度 。春江水绿，红艳艳的阳光洒满了江岸，更显得绿波粼粼 。在这里，因异色相映衬而加强了色彩的鲜明性 。作者把“花”和“日”联系起来，为的是同色烘染；又把“花”和“江”联系起来，为的是异色相映衬 。江花红，江水绿，二者互为背景 。于是红者更红，“红胜火”；绿者更绿，“绿如蓝” 。
题中的“忆”字和词中的“旧曾谙”三字还说明了此词还有一个更重要的层次：以北方春景映衬江南春景 。全词以追忆的情怀，写“旧曾谙”的江南春景 。而此时，作者却在洛阳 。比起江南来，洛阳的春天来得晚 。作者写于洛阳的《魏王堤》七绝云：“花寒懒发鸟慵啼，信马闲行到日西 。何处未春先有思，柳条无力魏王堤 。”在江南“日出江花红胜火”的季节，洛阳却“花寒懒发” ， 只有魏王堤上的柳丝 ， 才透出一点儿春意 。
【风景旧曾谙原文】花发得比江南晚 ， 水也有区别 。洛阳有洛水、伊水，离黄河也不远 。但即使春天已经来临 ， 这些水也不可能像江南春水那样碧绿 。因此作者竭力追忆江南春景，从内心深处赞叹“江南好”，而在用生花妙笔写出他“旧曾谙”的江南好景之后，又不禁以“能不忆江南”的眷恋之情，收束全词 。这个收束既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念 ， 又造成一种悠远而又深长的韵味 。词虽收束，而余情摇漾，凌空远去，自然引出第二首和第三首 。
