译文：How oft can we enjoy a fine mid-autumn night ? 用疑问的语序来表达感慨之意 。oft 通often,时常 。how oft... ？常用于诗歌文学作品中 ， 意为“....能有多常呢？” how oft can we enjoy ...? 可理解为 “我们不能长久地 享受...” a fine mid-autumn night 即 这一美好的中秋夜 ， 即美好的“此生此夜” 。尾句 where shall we view next year a silver moon so bright? 也用到了疑问句式 。这样译有什么好处呢？首先 ， 意义上切合原词 。苏轼用“何处看”来问 ， 许渊冲先生用“where shall we view”来对译 。其次 ， 形式上对仗工整 。译文连用两个疑问句式 ， 来体现原词中的精妙对仗 。我认为这样翻译真是独具匠心啊！a silver moon so bright 即明月 。next year 即明年 。尾字“night”与“bright”押韵【ait】 。读来韵味十足 ， 极具音韵美 。
文章插图
【阳关曲中秋月苏轼】在写下这首小词的18年后 ， 苏轼流放海南 ， 此时苏轼也已成为了苏东坡 ， 途中再次经过曾与弟弟共赏明月的地点 ， 月亮依然圆满 ， 可人呢？却孤孤单单 ， 相隔千万里 。
我们有时会觉得中秋没什么稀奇的 ， 年年中秋年年过 ， 平淡且无味 。但是苏轼的这首小词就在提醒我们 ——请珍惜每次与明月相对的时光 ， 珍惜每一个陪在身边看月亮的人 。只有明白了“此生此夜不长好” ， 才能更加用心地把握住当下的每一刻 。
感谢阅读！中秋快乐！
苏轼中秋词中 ， 您是更喜欢“但愿人长久 ， 千里共婵娟” ， 还是更喜欢“此生此夜不长好 ， 明月明年何处看”呢？ 欢迎评论！
相关经验推荐
- 衡阳关于市本级延续实施失业补助金政策的通知
- 衡阳关于退役军人、其他优抚对象优待证申领工作的公告
- 泰安宁阳关于延长供暖时间的通知 泰安宁阳关于延长供暖时间的通知书
- 好喜欢上官秋月 上官秋月为什么不喜欢叶颜
- 宁在直中取不向曲中求的意思 宁可直中取不向曲中求是什么意思
- 衡阳关于允许电动自行车骑行年龄规定
- 秋月梨树怎么剪枝 秋月梨树怎样拉枝
- 王者秋月华灯怎么设置显示出来 王者荣耀秋月华灯在哪里设置
- 2023沈阳关东影视城灯会门票优惠政策 沈阳关东影视城路线
- 炖秋月梨的做法 快手炖秋梨的做法