忒勒玛科斯和求婚人( 二 )


求婚者听得兴味正浓 , 这时 , 忒勒玛科斯站起身来朝客人鞠了一躬 , 然后凑到他的身边 , 悄悄地说:“你看到这批人在这里如何挥霍我父亲的财富了吗?我的父亲也许阵尸异国海边 , 遭受日晒雨淋;也许在海浪中漂流 , 并葬身海底 。 恐怕他不能回来惩罚他们了 。 高贵的客人 , 请告诉我 , 你是什么人?”“我是门忒斯 , ”雅典娜回答说 , “是安喀阿罗斯的儿子 , 统治着塔福斯海岛 。 我乘船去忒墨萨 , 用铁去交换铜 , 正好路过这里 。 你可以去问问你的祖父拉厄耳忒斯 , 听说他住在离城很远的乡下 , 忍受着精神的折磨 , 他会告诉你 , 我们两家世代友好 , 友谊深远 。 我到这里来 , 原以为你的父亲已经回来了 。 虽然我在这里没有见到他 , 但他还活着 。 他流落到一座荒岛上 , 被迫停留在那里 。 我有一种预感 , 他在那里不会呆得太久 , 不久他便会回到故乡 。 忒勒玛科斯 , 你不愧是你父亲的儿子 , 跟他很像 。 你也有一双明澈的眼睛 。 告诉你 , 我在你的父亲出征特洛伊之前就认识他 , 后来我再也没有见过他 。
当然 , 我仍然不明白 , 今天 , 宫殿里这样热闹 , 究竟是怎么回事?你是在宴请客人还是在举办婚礼?”
忒勒玛科斯长叹一声 , 回答说:“啊 , 亲爱的朋友 , 我的家族过去可以说又显赫又富裕 , 现在却完全变样了 。 邻国来了一大群人 , 你都看到了 , 他们来向我的母亲求婚 , 尽管她拒绝了 , 可是却无法赶走他们 。 他们破坏了宫中的宁静 , 任意挥霍我俩的财富 , 要不了多久 , 我们就会破产了 。 ”
【忒勒玛科斯和求婚人】 忒勒玛科斯长叹一声 , 回答说:“啊 , 亲爱的朋友 , 我的家族过去可以说又显赫又富裕 , 现在却完全变样了 。 邻国来了一大群人 , 你都看到了 , 他们来向我的母亲求婚 , 尽管她拒绝了 , 可是却无法赶走他们 。 他们破坏了宫中的宁静 , 任意挥霍我俩的财富 , 要不了多久 , 我们就会破产了 。 ” 女神听到这里又悲伤又愤怒 , 她说:“啊 , 你多么需要你的父亲啊!让我告诉你怎样赶走这些人 。 明天 , 你起身后就对求婚者说 , 让他们都回去 。 告诉你母亲 , 如果她想再嫁人 , 就应该回到她父亲的宫殿去 。 他们在那里才可以为她准备嫁妆 , 举办婚礼 。 你自己则准备最好的海船 , 再挑选二十名水手 , 尽快出海去寻找父亲 。 你先到皮洛斯岛 , 询问德高望重的老人涅斯托耳 。 如果他一无所知 , 那么再去斯巴达寻找英雄墨涅拉俄斯 , 因为他是希腊人中最后一个离开特洛伊的 。 如果你在那里听说你父亲还活着 , 就在那里待一年 。 如果听说他已经死了 , 你就马上回来 , 献祭死者并给他建立坟墓 。 如果求婚者直到那时仍然呆在你的宫中不离开 , 你就得用武力或用计谋把他们杀掉 。 你已经是成人 , 不是小孩子了!你难道没有听说过年轻的俄瑞斯忒斯为了替父报仇 , 杀掉了凶手埃癸斯托斯 , 赢得了辉煌的声誉吗?要好自为之 , 让后辈也赞美你!”

相关经验推荐