《雁门太守行》翻译黑云压下城头，城墙像要塌陷一样；盔甲映着日光，金鳞似的闪亮 。
号角的声音在秋色里响彻天空，塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色 。
寒风半卷红旗，轻骑驰向易水边；天寒霜气凝重，战鼓声低沉不起 。
为报答国君招纳重用贤才的诚意，挥舞着利剑甘愿为君王血战到死！
⑶甲光：铠甲迎着太阳闪出的光 。甲，指铠甲，战衣 。向日：一作“向月” 。金鳞：形容铠甲闪光如金色鱼鳞 。这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势 。
⑷角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角 。
⑸“塞上”句：长城附近多紫色泥土，所以叫做“紫塞” 。燕脂，即胭脂，深红色 。凝夜紫，在暮色中呈现出暗紫色 。凝，凝聚 。这里写夕阳掩映下，塞土有如胭脂凝成，紫色更显得浓艳 。一说“燕脂”“夜紫”皆形容战场血迹，此句意为边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色 。
⑹临：逼近，到，临近 。易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河 。易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意 。战国时荆轲前往刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲慷慨而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”
⑺“霜重”句：一作“霜重鼓声寒不起” 。霜重鼓寒，天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮 。声不起，形容鼓声低沉 。
⑻报：报答 。黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑 。《战国策·燕策》载燕昭王求士，筑高台，置黄金于其上，广招天下人才 。意：信任，重用 。
⑼玉龙：宝剑的代称 。传说晋代雷焕曾得玉匣，内藏二剑，后入水化为龙 。君：君王 。
《雁门太守行》原文雁门太守行
唐·李贺
黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开 。
【雁门太守行翻译及注释 雁门太守行翻译古诗文网】角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫 。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起 。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死！
《雁门太守行》赏析此诗用浓艳斑驳的色彩描绘悲壮惨烈的战斗场面，奇异的画面准确地表现了特定时地的边塞风光和瞬息万变的战争风云 。首句写景又写事，渲染兵临城下的紧张气氛和危急形势，并借日光显示守军威武雄壮；第二句从听觉和视觉两方面渲染战场的悲壮气氛和战斗的残酷；第三句写部队夜袭和浴血奋战的场面；最后一句引用典故写出将士誓死报效国家的决心 。全诗意境苍凉，格调悲壮，具有强烈的震撼力和艺术魅力 。
文章插图
《雁门太守行》创作背景关于此诗系年，有两种说法 。第一种说法认为此诗作于唐宪宗元和九年（814） 。当年唐宪宗以张煦为节度使，领兵前往征讨雁门郡之乱（振武军之乱），李贺即兴赋诗鼓舞士气，作成了这首《雁门太守行》 。第二种说法，据唐张固《幽闲鼓吹》载：李贺把诗卷送给韩愈看，此诗放在卷首，韩愈看后也很欣赏 。时在元和二年（807） 。
《雁门太守行》作者介绍李贺（790—816），唐代诗人 。字长吉，福昌（今河南宜阳西）人 。唐皇室远支，家世早已没落，生活困顿，仕途偃蹇 。曾官奉礼郎 。因避家讳，被迫不得应进士科考试 。早岁即工诗，见知于韩愈、皇甫湜，并和沈亚之友善，死时仅二十六岁 。其诗长于乐府，多表现政治上不得意的悲愤 。善于熔铸词采，驰骋想像，运用神话传说，创造出新奇瑰丽的诗境，在诗史上独树一帜，严羽《沧浪诗话》称为“李长吉体” 。有些作品情调阴郁低沉，语言过于雕琢 。有《昌谷集》 。
相关经验推荐
- 世说新语陈太丘与友期行翻译注释 世说新语陈太丘与友期行的翻译
- 14代轩逸日行灯开关在哪里 14代轩逸的日行灯开关
- 有理走遍天下无理寸步难行的意思是什么 有理走遍天下无理寸步难行释义
- 海口社保卡到期是去银行还是去社保局？
- 李白写月亮的古诗十首 《古朗月行》四句翻译
- 陈太丘与友期行翻译及原文 论语十二章原文及翻译
- 2023中国农业银行黄山峨眉山纪念币预约指南
- 时间+入口+兑换 中国邮政储蓄银行黄山纪念币预约攻略
- 大白菜根肿病防治 采取综合措施进行大白菜根肿病治疗
- 大蒜实行覆盖栽培的注意事项 大蒜栽培要点