游戏王：国服翻译太敷衍！这些卡片，怎么能用侠客来命名
游戏王决斗链接国服版本中 ， 由于某种特殊的原因 ， 导致部分卡片在翻译方面有些初入 ， 但是大部分卡片 ， 换上一些类似的词语也是无伤大雅 ， 可是 ， 有一些卡片 ， 如果不能准确的命名 ， 或许会引出一些笑话例如下方的侠客系列 ， 国服的这些翻译真的是感觉有些敷衍了 。
文章图片
这能叫侠客的七道具？
决斗链接侠客系列的一张卡牌 ， 名为侠客的七道具 ， 乍一看似乎没有什么问题 ， 然而当目光下移 ， 看到完整卡图的内容时 ， 实在让人有些尴尬 。
小刀、小锤子、金属夹子、弹簧铁丝、尺子、钥匙等小物件聚合在一起 ， 这些道具怎么看都不像是一位侠客应该用的东西啊 ， 放在以前 ， 这都是那些小偷溜门撬锁才能用得到的事物 。 而在ocg的翻译中 ， 卡片的名称为盗贼的七道具 ， 这才更贴合实际 ， 国服可能是为了避开盗贼二字 ， 然而 ， 换成侠客实属不该 ， 这翻译过于敷衍了 。
文章图片
更加过分的侠客烟雾弹
如果说前面一张卡 ， 还仅仅只是道具 ， 尚有辩驳的余地 ， 那么这一张卡的命名 ， 就真的只能佩服一句 ， 决斗链接的翻译真的神了 。 而ocg的翻译 ， 则是盗贼的烟玉 。
卡图中 ， 一名头上裹着布巾 ， 遮掩着面容的绿皮人 ， 身后还背着一大包 ， 看上去像是抢来的黄金珠宝 ， 身后一大团烟雾笼罩了后路 ， 无论怎么看 ， 都像是刚刚盗窃逃出的人 ， 就算不能用盗贼这样的词语 ， 也不应当用上侠客二字 ， 难道是为了效仿水浒传那样的好汉吗？
文章图片
盗贼一键换侠客？
一开始 ， 以为国服是将盗贼通通换成了侠客二字 ， 因此 ， 才会在一些不太适合的卡图中 ， 出现上述违和的搭配 ， 可是 ， 当稍微翻了其他几组卡后 ， 却发现并非如此 。
例如上方的卡片 ， 卡图中 ， 一名胖胖的哥布林 ， 正悄悄跟在一辆人类板车的后方 ， 试图盗取车上的财物 ， 而ocg也使用了哥布林盗贼的名称 ， 但在国服的翻译中 ， 却并没有将其改为哥布林侠客 ， 而是使用了行者二字 。
文章图片
行者哥布林 ， 这是国服的翻译 ， 然而 ， 这也证明了 ， 国服并非一键将盗贼二字换成侠客 ， 那么上述几张卡片中的命名问题 ， 就显得有些令人深思了 。
卡名和卡图的违和感
除了前面几张命名方面的问题 ， 在卡片本身的组成上 ， 一些侠客的词语也显得相当突兀 ， 如这张侠客的精奥 ， 虽然卡名改成了侠客两字 ， 但是在卡图中 ， 可以清晰地发现盗贼的字眼 。
文章图片
卡图中 ， 同样有着一名日式古代经典盗贼打扮的男子 ， 而在其前方 ， 一本写着盗贼极意四个字的卷轴异常醒目 ， 而ocg便简单地将盗贼的极意作为了名称 ， 可国服的命名 ， 却是侠客的精奥 ， 这些官方设计师 ， 就不会感到违和吗？
总结：侠之大者 ， 为国为民 。 侠客一词放在这些卡图中 ， 实在感觉有些不太合适 ， 也许国服是为了避开某些词汇 ， 但也应该选取一些适当的词语来代替 ， 况且 ， 从行者哥布林的卡名中就可看出 ， 官方本来就还有其他的选择 ， 只能说 ， 或许只是设计师们单纯太敷衍了吧 。
【游戏王：国服翻译太敷衍！这些卡片，怎么能用侠客来命名
相关经验推荐
- 结合勇气与力量!《游戏王:决斗链接》第15弹迷你卡盒《勇气之力》现已上线!
- 国服天花板小超梦冲分跌入钻石，北枫感同身受开导小超梦！
- 活跃度越来越低的暗黑不朽,国服未上线就要凉?看看到底因为啥
- fgo国服6-9月抽卡计划安排从奥伯龙到泳装迦摩抽谁的优先级最高
- 王者荣耀：某国服吕布开局四把暴风巨剑被嘲笑，其实这早就有了
- fgo国服:从摩根到奥伯龙卡池计算一下期间还能获取多少圣晶石
- fgo国服：从摩根到奥伯龙卡池计算一下期间还能获取多少圣晶石
- 部落冲突:“国际服”大规模打击外挂,国服近期会展开行动吗?
- 活跃度越来越低的暗黑不朽，国服未上线就要凉？看看到底因为啥
- 游戏王大宇宙卡——侦察机，史莱姆，无限恐龙，风帝莱扎，克赖斯