他被称为“中国保尔”！翻译家王志冲去世，译作《钢铁是怎样炼成的》影响几代人 _生活百科

据上海翻译家协会、上海作家消息，资深翻译家、《钢铁是怎样炼成的》译者王志冲于2022年5月21日因病在家中去世，享年86岁。
王志冲，笔名冰火，天飞。上海市作家协会会员、上海翻译家协会会员，中国翻译协会“资深翻译家”、中国民间文艺家协会会员。中国残疾人作家联谊会会员。

文章插图
■王志冲
1936年生于上海，15岁时突患强直性脊柱炎，卧床不起。后为《钢铁是怎样炼成的》所鼓励，自学俄语，走上翻译之路，1962年出版了第一本译著《第一个劳动日》。
此后王志冲凭借坚强的意志笔耕不辍，六十余年来翻译、创作了近百万字的文学作品。
著有《不是神童也成才——我与命运抗争》《还你一个真实的保尔:尼·奥斯特洛夫斯基评传》《尼·奥斯特洛夫斯基传》，译有《地球女孩外星历险记》《入地艇》《独闯金三角》《大战微型人》等。
2018年翻译出版《王志冲译尼古拉·奥斯特洛夫斯基全集》包括《钢铁是怎样炼成的》、《暴风雨中诞生的》、《文章·演讲·谈话》及近80万字的《书信集》（上、下）。
评论家王纪人曾说：“我想《钢铁是怎样炼成的》和作者的一生，就像梦幻一样，一直牵着王志冲的心。他不断地吸取，并介绍给他的读者。我们也从中深受教育。”
>

文章插图
2010年底，他翻译的长达80万字《尼古拉·奥斯特洛夫斯基书信集》问世，这是迄今为止收集奥斯特洛夫斯基书信最全的作品，共收入跨度长达22年的书信636通，绝大部分系首次翻译，对奥斯特洛夫斯基的生活和创作过程进行记录，更清晰勾勒了他身为独立个人、逐渐成熟和深化的思想轨迹，可谓是当时苏联社会状况的写实镜像。
“即使是翻译，艺术性和故事性也时刻要注重，在语言上节制，尽量不用佶屈聱牙的文字，风格也要随着所译作品而变化，这一点上要做大量尝试。”
在他看来，写奥斯特洛夫斯基，必须要了解他所处时代那种共青团式的昂扬文体，“这是当时时代的一部分，也是我亲历和亲身感慨的一部分，在翻译时必须考虑进去。”
王志冲获得过许多荣誉，却始终很低调，对于外界冠以“中国保尔”“翻译界保尔·柯察金”等美誉淡然处之。对于他来说，认认真真地写好每一句话，才是更重要的事情。
稿件综合自上观新闻、新闻坊、上海市作家协会、文汇报等
【来源：周到客户端】
【他被称为“中国保尔”！翻译家王志冲去世，译作《钢铁是怎样炼成的》影响几代人】声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。邮箱地址：newmedia@xxcb.cn