op|《咒术回战》的粤配版，就差个粤语OP了
文章插图
提到粤语时，往往联想到“饮茶先啦”、周星驰、TVB等关键词，粤语配音版的真人影视剧、动画却是观众了解甚少的领域。近日，热门动画《咒术回战》的粤语配音版本在B站上线，这部配音“新作”评分高达9.8分，引发了不少观众对方言配音的讨论。
令人上头的粤配版《咒术回战》
发达的日本动漫市场有着成熟的声优培训体系，对于动漫作品的演绎自有一套独特的戏剧性风格。这也使得不少深受日本动画影响的中国观众，很难接受中配版的日本动画作品。令人意外的是，粤配版《咒术回战》不仅获得了广府地区观众的认可，有观众表示“这粤配版配得对味儿，官方再整个粤配OP就齐了！”还引发了不少非粤语观众的议论，有观众的留言就很直接：“听不懂又能听懂一点的感觉，就很得劲儿！”
为什么《咒术回战》的粤配版能获得国内动画观众大量好评呢？总结下来，无非是粤语独具的魅力，以及这种语言文化在粤配版《咒术回战》里的充分展现。这样的呈现结果基于两个因素，一方面是粤配台词的彻底本土化，另一方面则是粤语配音演员对人物角色情感的拿捏。
文章插图
在粤配版《咒术回战》花絮中，配音监制和配音演员道出了不少配音细节。如每一位角色的台词稿都由多人撰写，多版本解读角色信息，确保翻译的准确性。同时，对原台词进行适当的本地化，用粤语日常词汇或英语单词代替，“夸大其词”对应“吹水”，“臭小子”对应“僆仔”，“大喜利（日本问答节目）”译为“快问快答”，“小学生”对应“小学鸡”，“等级”译作“level”，以粤语日常口头语的本土化处理使配音和动画内容衔接更加契合。
台词优化完毕后，接力棒便交到了配音演员手里。粤配版广受好评的一大亮点，便是这些角色的第二层灵魂——配音演员对角色的通透解读，对角色情绪的精准把控。比如前任TVB配音员张裕东在演绎虎杖宣布亲人离世的片段时，沙哑颤抖的嗓音将虎杖的悲伤完美呈现，痛苦又克制的哭腔，令观众印象深刻。除主要角色外，粤配版对于细节的处理也非常到位，路人角色语气、语调自然流畅，咒灵断断续续的台词也为动画增添了一分恐怖感。
文章插图
由于参与粤配版的配音演员数量较少，男性配音员通常负责2-3个角色，女配音员甚至要配音五个角色。得益于粤语配音演员的深厚功力，虽然作品中音色重复率变高，但角色辨识度却并未下降。
在《咒术回战》之前，各家视频网站极少有采用地区方言配音的动画作品，方言配音往往更多的是用于动画作品营销，以及UP主对喜爱的动画进行二次创作之用。实际上，动画观众对于以粤语为代表的方言配音的喜爱，其本质是对于中国语言文化的认同感。
年轻娱乐形态为方言文化注入新活力
在文娱内容中，真人影视作品的角色使用方言早已是常态。讲方言的角色，三言两语间便能快速构成故事背景，补充人物设定，营造普通话难实现的真实感。如电影《无名之辈》中的西南方言，扶贫剧《山海情》里的泛西北方言，更能给予同语种观众亲切感。
方言被善加运用到动画中，自十多年前川话版《猫和老鼠》在川渝地区的普及就有先例。动画作品中角色夸张的肢体动作和面部表情，为方言配音提供了丰富的可能。同时，方言与使用者之间的文化联系，能有效提升本地观众对作品的接受度，对于动画作品扩大受众有一定帮助。动画电影《熊出没：狂野大陆》、《新神榜：哪吒重生》的粤语版，就受到广府地区观众的大量好评。
相关经验推荐
- 影片|全景展现哥伦比亚迷人魅力，迪士尼新片《魔法满屋》在华上映
- 玻色子|《自然》杂志：这个中国科学家团队的发现让凝聚态物理学研究迈进一大步
- 人偶|大饼脸怎么了？不影响《明日酱的水手服》是本季度我看过最棒的番
- 咒术回战|?咒术回战：宿傩为何对伏黑惠感兴趣？作者终于透露真相！
- 特利迦|《特利迦》拉胯会影响《戴卡》？或许有几个地方可以放心
- 火影忍者|《火影忍者》日向宁次死是哪一话？动画第584话，漫画第614话
- 龙珠超|《龙珠超》80话，佳斯的力量得到了极大地增强，“大混战”的来临
- 重制版|《秦时明月》白凤正脸来了，果然是颜值担当，看到韩非好想哭!
- 积木|时隔10年，猪猪侠积木的坑终于被填，拿走魔核的原来是女巫摩尼
- 新世纪福音战士|《巨人》结局会更震撼吗？第一集太惊人的动漫TOP10