中文|日本动漫中关于假名的趣事，说的是同一人，翻译成中文就不一定了
如果是Gameboy时代的《宝可梦》玩家，他大体上只有这么两种体验，要不就是满屏不明所以的残缺中文，要不就是满屏不明所以的平假名和片假名。
笔者当年就属于后者，玩了几年下来只认得自己的角色以及对手的名字，因为自己的名字改成了“あああああ”，而对手的名字改成了“いいいいい”，这两个名字就像是一片混沌中仅剩的秩序和明灯——
这句话里说的是我，那句话里说的是他，我可算是看懂了。
文章插图
这个AAAAA也有异曲同工之妙
在公元710年至794年期间，日本人书写《万叶集》（相当于中国的《诗经》）时使用汉字发音表示日本语的发音，后人称之为万叶假名。其后为了训读又逐渐发展出了片假名，但片假名的读音标准直到一千多年后的明治时期才彻底统一，加快了这一进程的正是黑船事件。
另一方面，在宫廷妇女长年抄写《万叶集》的环境下，又逐渐诞生出了平假名，因此到了公元9世纪中期，日本才有了汉字以外的文字。
出于上述原因，在11世纪00年代，日本平安时代女作家紫式部的《源氏物语》问世之前，由中国汉字草书演变而来的平假名属于女性专用文字，后来随着《源氏物语》的流行才逐渐被男性接受和使用。
文章插图
从以上历史中你就可以发现，日本早期的文字甚至是全部在使用汉字，这使得文字成了少数文化人的专利，也是较为简单的平假名早期为女性专用的根本原因。因为当时的日本女性大多缺乏学习机会，所以妇女和儿童就只能用这种简单的文字进行交流。
那为什么二十多年前的《宝可梦》游戏里会清一色使用片假名和平假名呢？是为了让小孩也能看得懂吗？其实问题并没有那么复杂，只是单纯因为当年的卡带容量不够，塞不下汉字这种“大容量”的东西，这也是当年的盗版汉化卡带里中文总是残缺不齐的原因，而且汉字的字库也并不完整。
文章插图
【 中文|日本动漫中关于假名的趣事，说的是同一人，翻译成中文就不一定了】所以你可以看到，在计算机软硬件技术以及网络环境有了长足发展之后，汉字也逐渐在各路日本游戏中普及了起来。这对于中国玩家来说显然是件天大的好事，毕竟一句话里有三分之一乃至一半都是汉字，那基本靠猜都能猜得出个大概意思来。
也正因为如此，当年面对满屏幕片假名平假名的掌机玩家，看到如今的手游玩家觉得玩外服存在语言障碍时，就会产生一种感同身受但又无法理解的矛盾感觉。毕竟当年自己就被语言障碍折磨过，但走过来之后，这半个屏幕的汉字确实已经没有多少障碍可言了。
但离开了游戏的领域之后，事情可能就有点不一样了。
文章插图
举个最简单的例子，知道C.C.的人肯定比知道野上ゆかな的要多得多，更别提她还在2001年把本名简化成“ゆかな”作为艺名，在部分场合甚至会记为“yukana”。
虽说野上ゆかな在日本动画飞速发展后反倒不怎么活跃，但鉴于《Code Geass 叛逆的鲁鲁修》系列在国内的知名度，以及C.C.这名角色的人气，这个问题确实不是一句“后来不怎么活跃”就能解释。
只能说ゆかな这个纯片假名的艺名，在中国的传播难度实在太高了，尤其在十多年前大家都认不得几个日文的时候——
“你说的那个声优叫什么？”
“她叫……算了。”
相关经验推荐
- 玻色子|《自然》杂志：这个中国科学家团队的发现让凝聚态物理学研究迈进一大步
- |斗罗大陆中5处绝佳的修炼场所，两个能进不能出，都被唐三破解
- 变身器|奥特曼中不需要变身器，就可以直接变身的五位奥特曼
- 火影忍者|盘点火影忍者中10个以神命名的忍术，你还补充得进去吗
- 冬奥|中外插画家绘200余个动植物动漫形象迎冬奥
- 冰公主|叶罗丽：在他心里冰公主还是比不上王默，沉睡中的水王子只认王默
- 漩涡鸣人|人生最美是青春，动漫中那些高人气热血运动番，你最喜欢哪几部
- acgn漫评|男孩抽不中奥特曼卡片大哭，JC叔叔慷慨解囊，网友：儿子已哭晕
- 鸣人|博人传中最难嫁的四位女忍，一个公主，一个拜金，最后一个太自恋！
- JC|男孩抽不中奥特曼卡片大哭，JC叔叔慷慨解囊，网友：儿子已哭晕