中文|日本动漫中关于假名的趣事，说的是同一人，翻译成中文就不一定了( 二 )
文章插图
所以在国内的二次元圈子中，ゆかな、和氣あず未等常以片假名和片假汉字混合记述的声优名字，很多时候都会被翻译为由加奈、和气杏未，上坂すみれ更是长期记作上坂堇。至于官方翻译，他们并不需要考虑这个问题，毕竟多一事不如少一事。
但如果问题来到作品的角色身上，那就又变得有点不一样了，毕竟新番标题总不能写个《魔法少女まどか》吧？
在虚渊玄的知名作品《魔法少女小圆》里，主要角色就几乎都是汉字的姓氏配上平假的名字，比如鹿目まどか、暁美ほむら、以及美樹さやか。那在制作字幕的时候，自然就需要把这些名字译成中文，不然恐怕就轮到观众们看得鹿目圆睁了。
文章插图
片假名和平假名名字的翻译，也是官方汉化组与民间汉化组最大的冲突之一，其一是民间汉化组是爱好驱动的群体，而官方汉化组则是工作驱动的群体，后者在翻译时还要考虑到公司内部和外部的双重审核问题。
例如《少女与战车》百慕大三连星里的ルミ，就有很多种不同的翻译方法，从留美、瑠美、到琉美，甚至是瑠海和瑠实都可以说是正确的翻译。所以有时候你也会看到，鹿目圆还会翻译成鹿目圆香。
在翻译类似的名字时，往往要参考具体的取名用意以及相关的剧情内容，才能最终确认相对来说更正确的译名。
比如说《路人女主的养成方法》的女主角加藤惠，这个名字的翻译虽然没有什么争议，但“めぐみ”其实也可以翻译成“惠美”，但剧情中关于社团名字的部分曾提到，Blessing Software翻译过来就是めぐみSoftware，所以翻译成加藤惠显然更加正确。
文章插图
类似的例子还有很多，比如《Love Live！》里的南ことり就有琴梨和小鸟两种译法，你甚至还可以把矢澤にこ翻译成矢泽日香和矢泽仁子，还有《东方Project》里大名鼎鼎的二小姐芙兰朵露，其实也是一个不符合翻译表的译法，当年翻译成芙兰朵露的唯一原因就是这样比较好听。
但不论翻译成什么，也总归比你不知道该如何向别人安利ゆかな要来得好就是。
文：lock
相关经验推荐
- 玻色子|《自然》杂志：这个中国科学家团队的发现让凝聚态物理学研究迈进一大步
- |斗罗大陆中5处绝佳的修炼场所，两个能进不能出，都被唐三破解
- 变身器|奥特曼中不需要变身器，就可以直接变身的五位奥特曼
- 火影忍者|盘点火影忍者中10个以神命名的忍术，你还补充得进去吗
- 冬奥|中外插画家绘200余个动植物动漫形象迎冬奥
- 冰公主|叶罗丽：在他心里冰公主还是比不上王默，沉睡中的水王子只认王默
- 漩涡鸣人|人生最美是青春，动漫中那些高人气热血运动番，你最喜欢哪几部
- acgn漫评|男孩抽不中奥特曼卡片大哭，JC叔叔慷慨解囊，网友：儿子已哭晕
- 鸣人|博人传中最难嫁的四位女忍，一个公主，一个拜金，最后一个太自恋！
- JC|男孩抽不中奥特曼卡片大哭，JC叔叔慷慨解囊，网友：儿子已哭晕