翻译：济南李文叔做太学正，在大路西边获得一堂，向官府交付房钱然后居住这里，整顿南边房子的地，在台阶旁边种下竹子，将堂命名为“有竹堂” 。制作匾额立在房梁之间，在墙壁上又为它写了一篇记 。
向西运转到巴笮，向南渡过江汉，漂浮在渭水黄河之上 。捆成一束，扎成竹筏，向下漂流，然后作为竹筒、作为竹竿、作为屋椽，耕牛的缰索，全国的篱笆都依赖这些竹子 。制成乐器用来抒发情感愉悦耳目，声音充满天地 。看他旁边的人，房子用竹做成，器具用竹制成，砍来当柴火的也是竹子；把米盐卖到邻县的工具，也是竹做的 。这些人难道懂得珍爱竹子吗？他们也会轻松潇洒地说，恳切地告诉他人自我夸耀，‘我的住所有竹子！’”
贫困的人连厕所都无处放置，何况其他的？既然这样那么，环墙之内空间不足丈宽，像我这样拥有有竹堂的人，不知能有几个人呢！这就是我在房梁上挂上匾额命名它、在墙上写这篇记的原因，轻松潇洒，恳切地告诉他人自我夸耀，不也是可以的吗？况且竹子的美，前人拿它比肩（媲美）松柏的品德，冬夏常青，是君子所独爱的 。因为少才珍视它，假使能够见到渭川淇园和南山茂盛的竹林，在其间游玩，即使数量多也不可轻贱它们 。数量多仍不可轻贱，又何况少的呢！”
【竹轩记文言文翻译 有竹堂记晁补之翻译】
文章插图
原文：济南李文叔为太学正，得堂于经衢之西，输直于官而居之，治其南轩地，植竹砌傍，而名其堂曰“有竹”，榜诸栋间，又为之记于壁 。率午归自太学，则坐堂中，扫地置笔砚，呻吟策牍，为文章日数百篇不休，如茧抽绪，如山蒸云，如泉出流，如春至草木发，须臾盈卷轴 。门窗几席婢仆犬马目前之物有一可指无不论说形容强嘲而故评之以致其欣悦而于竹尤数数也 。
顾其地狭而卑，天雨榛秽，蜘蛛之织，河柳菟葵之所交横而蒙翳，人不知其竹也 。有过者，文叔必顾堂下而语之，读壁间记，仰栋而指其榜曰：“吾固诏客矣！”
客轻然而笑曰：“今夫渭滨之千亩，淇园之林，与南山之参天而蔽日者，其大若杯若盂、若桐梓之躯，其胶漆嵌岩之上，而临百仞之渊，不特出屋檐而摩墙堵也 。暮春者春雷隐隐，万笴奋角，如犀角作 。箨解而出碧，一日百尺，弥望不可以极 。于时刀斧之取材，度经围而得之，大小齐一 。西转巴笮，南引江汉，浮渭而乱河，囷束簰属而下者，为筒为竿为屋椽，犍菑千丈之笮，遍国之藩篱是赖 。与窍而比于律吕以悲衷娱耳者，声音满天地也 。视其旁之人，室庐竹也，器用竹也；樵而薪者，竹也；以贸米盐而出之其邻境者，竹也 。夫此人岂知竹之爱，翛然而喜，谆谆然语人以夸之，曰：‘吾居有竹也哉！’”
文叔亦轻然而笑曰：“不然，夫物安知有贵贱之所常在？玉之美而蓝田以抵鹊，沉为美木，而交趾以为盘石 。彘白鹇锦鸡，山中以醯腊，而贵人以百金致 。茗以为粥，而外国以为佩 。夫物固有以多为贱而以少为贵者 。今夫王城之广大，九途四达三门十二陌坊之棋置，上自王侯，下至于百姓庶民，宫接而垣比，车马之所腾藉，人气之所蒸渍，嚣尘百里，欲求尺寸之地以休逸，而莫之致 。而贫者置圊无隙，况于其他哉？然则环堵不容丈，而有竹如吾堂者，不知能几人也！则予所以揭之于栋而名之，书诸壁而记之，翛然以喜，谆谆然语客以夸之，不亦可哉！且竹之美，昔人以比德松柏，冬夏青青，君子之所独也 。以夫少犹贵之，使得见夫渭川淇园，与南山之苍蔚者，而游其间，虽多固不可贱也 。夫多犹不可贱，又况其少哉！”
相关经验推荐
- 广饶县婚姻登记处在哪里？ 广饶县民政局婚姻登记处
- 怎么查通电话记录 怎么查电话通信记录
- win10输入密码界面缺失密码也忘记了 win10输入密码界面缺失
- 疑邻盗斧文言文及翻译 疑邻盗斧文言文及翻译中亡的意思
- 2022天津高考忘记带身份证怎么办 天津高铁没带身份证能补办吗
- 腾讯微云如何自动备份 腾讯微云如何自动备份微信聊天记录
- 2022北京海淀永定路学区入学登记开始通知
- 青春奇幻音乐剧集《B世界的C计划》开机 新人组合养成记引期待
- 惠普笔记本拆机 惠普笔记本拆机清灰教程
- 微信聊天记录逐条转发和合并转发有什么区别 微信逐条转发合并转发区别