安卓|从平安夜送苹果看舶来节日的汉化

安卓|从平安夜送苹果看舶来节日的汉化

文章图片

安卓|从平安夜送苹果看舶来节日的汉化

文章图片


今晚又是一年一度的平安夜 , 明天就是欧美国家最重要的节日——圣诞节了 。

平安夜
圣诞节就是基督耶稣诞生的日子 , 从这也可以看出圣诞节是基督教徒的节日 , 而基督教的信徒主要分布在欧美国家 。 随着欧洲工业革命后的崛起 , 在之后的两百多年间一直处于世界的主导地位 , 对世界其他地区不断扩张、殖民、文化输出等 , 与此同时 , 也将自己的基督教及相关节日推广到了全球 。

列强对外扩张
平安夜就是伴随着圣诞节而来的节日 , 我们庆祝平安夜的方式是送平安果 , 而苹果因为与平安果谐音 , 所以国人就在平安夜送苹果作为礼物 , 苹果也成了平安果的御用水果 。 而且更多的是情侣间送平安果来表达祝福和增进感情 。

那西方正统的平安夜是怎样的呢?首先要看一下平安夜的由来 。 相传在耶稣降临的前一天 , 天使将救世主耶稣降临的消息告诉了牧羊人 , 牧羊人就到处跟人讲耶稣降临的消息 , 经过后人的演化 , 在圣诞前夕诞生了一个叫报佳音的活动 。 基督教会有专门的圣诗班举办报佳音活动 , 这期间诞生了许许多多的圣诞歌曲 , 而最为著名流传最广的就是“平安夜” 。 后来慢慢的圣诞前夕就叫平安夜了 。

圣诗班
在西方的平安夜更像我们的除夕夜 , 大家通宵守候 , 或家人团聚 , 或亲朋好友一起聚会 , 一起吃团圆饭 , 一起狂欢 。 亲朋好友之间也会互送礼物 , 互相祝福 。 值得一提的是西方也有送平安果的 , 不过他们的平安果是红蛇果或青蛇果 , 并不是苹果 。
对比中西方庆祝平安夜的方式可以看出 , 平安夜来到中国后差不多就只剩个名字了 。 我们不信奉基督教 , 耶稣的诞生我们也就不关心了 , 平安夜这个西方的全民狂欢夜也简化成送平安果祝福 , 而且更多的是在青年男女之间 , 也被戏称为中国又一个“情人节” 。

七夕节
舶来的节日除了圣诞节、平安夜外 , 流传较广的还有情人节、愚人节、万圣节等 , 除了情人节大有取代中国传统七夕节 , 并且基本保持了西方传统意义外 , 其他节日也都成了披着舶来节日名字的中国节 。 像愚人节在西方可能上至总统下至平民百姓都会发一些愚弄人的消息或者做一些愚弄人的事 , 在国内却更多用在了男女表白上 , 表白失败还能顾及面子 , 国人把愚人节用活了 。 万圣节到了国内更像一个儿童节日 , 买一些奇奇怪怪的礼物 。

【安卓|从平安夜送苹果看舶来节日的汉化】还有 , 这些舶来的节日极大地丰富了中国商家的促销活动!

    相关经验推荐