翻译：月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天 ， 对着江边枫树和渔火忧愁而眠 。姑苏城外那寂寞清静寒山古寺 ， 半夜里敲钟的声音传到了客船 。《枫桥夜泊》是唐代诗人张继的诗作 。唐朝安史之乱后 ， 张继途经寒山寺时写下这首羁旅诗 。
《枫桥夜泊》原文枫桥夜泊
唐·张继
【枫桥夜泊原文翻译 枫桥夜泊 译文】月落乌啼霜满天 ， 江枫渔火对愁眠 。
姑苏城外寒山寺 ， 夜半钟声到客船 。
《枫桥夜泊》注释枫桥：在今江苏省苏州市虎丘区枫桥街道阊门外 。
夜泊：夜间把船停靠在岸边 。
乌啼：一说为乌鸦啼鸣 ， 一说为乌啼镇 。霜满天：空气极冷的形象语 。霜 ， 不可能满天 ， 这个“霜”字应当体会作严寒 。
江枫：一般解释作“江边枫树” ， 江指吴淞江 ， 源自太湖 ， 流经上海 ， 汇入长江 ， 俗称苏州河 。另外有人认为指“江村桥”和“枫桥” 。“枫桥”在吴县南门(阊阖门)外西郊 ， 本名“封桥” ， 因张继此诗而改为“枫桥” 。
渔火：通常解释 ， “鱼火”就是渔船上的灯火；也有说法指“渔火”实际上就是一同打渔的伙伴 。《全唐诗》“渔火”作“渔父” 。
对愁眠：伴愁眠之意 ， 此句把江枫和渔火二词拟人化 。就是后世有不解诗的人 ， 怀疑江枫渔火怎么能对愁眠 ， 于是附会出一种讲法 ， 说愁眠是寒山寺对面的山名 。
姑苏：苏州的别称 ， 因城西南有姑苏山而得名 。
寒山寺：在枫桥附近 ， 始建于南朝梁代 。
夜半钟声：当今的佛寺除夕才半夜敲钟 ， 但当时有半夜敲钟的习惯 ， 也叫“无常钟”或“分夜钟” 。
《枫桥夜泊》赏析此诗精确而细腻地描述了一个客船夜泊者对江南深秋夜景的观察和感受 ， 勾画了月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、孤舟客子等景象 ， 有景有情有声有色 。此外 ， 这首诗也将作者羁旅之思 ， 家国之忧 ， 以及身处乱世尚无归宿的顾虑充分地表现出来 ， 是写愁的代表作 。
全诗句句形象鲜明 ， 可感可画 ， 句与句之间逻辑关系又非常清晰合理 ， 内容晓畅易解 。不仅中国历代各种唐诗选本选入此诗 ， 连亚洲一些国家的教科书也收录此诗 。
文章插图
《枫桥夜泊》创作背景根据《唐才子传》卷三记载 ， 张继于“天宝十二年(753)礼部侍郎杨浚下及第” ， 也就是说考取了进士 。而就在天宝十四年(755)爆发了安史之乱 ， 天宝十五年(756)六月 ， 玄宗仓皇奔蜀 。因为当时江南政局比较安定 ， 所以不少文士纷纷逃到今江苏、浙江一带避乱 ， 其中也包括张继 。
一个秋天的夜晚 ， 诗人泊舟苏州城外的枫桥 。江南水乡秋夜幽美的景色 ， 吸引着这位怀着旅愁的客子 ， 使他领略到一种情味隽永的诗意美 ， 写下了这首意境清远的小诗 。
《枫桥夜泊》作者介绍张继 ， 唐代诗人 ， 字懿孙 ， 襄阳(今属湖北)人 。天宝十二载(753)进士 ， 曾担任过军事幕僚 ， 后来又做过盐铁判官 ， 也属于幕僚职务 。唐代宗大历年间担任检校祠部郎中(另外有史料记载为“员外郎”) 。
《唐才子传》中说他“博览有识 ， 好谈论 ， 知治体” ， 提到他是一位重视气节 ， 有抱负有理想的人 ， 不仅有诗名 ， 品格也受人敬重 。他的诗爽朗激越 ， 不事雕琢 ， 比兴幽深 ， 事理双切 ， 对后世颇有影响 。流传下来的不到五十首 。有《张祠部诗集》 。
相关经验推荐
- 暮江吟全诗及翻译 暮江吟诗译文
- 智子疑邻的原文和翻译 智子疑邻的翻译及原文
- 核舟记原文及翻译一句一译 核舟记原文及翻译
- 黄河远上白云间全诗翻译 黄河远上白云间的原文及翻译
- 咏鹅原文及翻译 咏鹅译文及注释
- 大道之行也原文及翻译一句一译 大道之行也原文及翻译
- 师说原文及翻译古诗文网 师说原文及翻译
- 游山西村原文及翻译注释 游山西村原文及翻译
- 龟虽寿原文及翻译 龟虽寿原文及翻译拼音
- 从军行七首其七翻译 从军行七首其二原文及翻译