翻译：巍峨的泰山 ， 到底如何雄伟？走出齐鲁 ， 依然可见那青青的峰顶 。神奇自然会聚了千种美景 ， 山南山北分隔出清晨和黄昏 。层层白云 ， 荡涤胸中沟壑；翩翩归鸟 ， 飞入赏景眼圈 。定要登上泰山顶峰 ， 俯瞰群山 ， 豪情满怀 。
赏析：这首诗通过描绘泰山雄伟磅礴的景象 ， 热情赞美了泰山高大巍峨的气势和神奇秀丽的景色 ， 流露出了对祖国山河的热爱之情 ， 表达了诗人不怕困难、敢攀顶峰、俯视一切的雄心和气概 ， 以及卓然独立、兼济天下的豪情壮志 。
作者：杜甫（公元712年-公元770年） ， 字子美 ， 自号少陵野老 。
⑵齐、鲁：古代齐鲁两国以泰山为界 ， 齐国在泰山北 ， 鲁国在泰山南 。原是春秋战国时代的两个国名 ， 在今山东境内 ， 后用齐鲁代指山东地区 。青未了：指郁郁苍苍的山色无边无际 ， 浩茫浑涵 ， 难以尽言 。青：指苍翠、翠绿的美好山色 。未了：不尽 ， 不断 。
⑶造化：大自然 。钟：聚集 。神秀：天地之灵气 ， 神奇秀美 。
⑷阴阳：阴指山的北面 ， 阳指山的南面 。这里指泰山的南北 。割：分 。夸张的说法 。此句是说泰山很高 ， 在同一时间 ， 山南山北判若早晨和晚上 。昏晓：黄昏和早晨 。极言泰山之高 ， 山南山北因之判若清晓与黄昏 ， 明暗迥然不同 。
⑸荡胸：心胸摇荡 。曾：同“层” ， 重叠 。
⑹决眦（zì）：眦：眼角 。眼角（几乎）要裂开 。这是由于极力张大眼睛远望归鸟入山所致 。决：裂开 。入：收入眼底 ， 即看到 。
⑺会当：终当 ， 定要 。凌：登上 。凌绝顶 ， 即登上最高峰 。
⑻小：形容词的意动用法 ， 意思为“以······为小 ， 认为······小” 。
“造化钟神秀 ， 阴阳割昏晓”两句 ， 写近望中所见泰山的神奇秀丽和巍峨高大的形象 ， 是上句“青未了”的注脚 。一个“钟”字把天地万物一下写活了 ， 整个大自然如此有情致 ， 把神奇和秀美都给了泰山 。山前向日的一面为“阳” ， 山后背日的一面为“阴”（山南水北为“阳” ， 山北水南为阴） ， 由于山高 ， 天色的一昏一晓被割于山的阴、阳面 ， 所以说“割昏晓” 。
“荡胸生曾云 ， 决眦入归鸟”两句 ， 是写细望 。见山中云气层出不穷 ， 故心胸亦为之荡漾 。“决眦”二字尤为传神 ， 生动地体现了诗人在这神奇缥缈的景观而前像着了迷似的 ， 想把这一切看个够 ， 看个明白 ， 因而使劲地睁大眼睛张望 ， 故感到眼眶有似决裂 。这情景使泰山迷人的景色表现得更为形象鲜明 。“归鸟”是投林还巢的鸟 ， 可知时已薄暮 ， 诗人还在望 。其中蕴藏着诗人对祖国河山的热爱和对祖国山河的赞美之情 。
末句的“会当凌绝顶 ， 一览众山小”两句 ， 写诗人从望岳产生了登岳的想法 ， 体现了中华民族自强不息的仙字精神 。此联号为绝响 ， 再一次突出了泰山的高峻 ， 写出了雄视一切的雄姿和气势 ， 也表现出诗人的心胸气魄 。“会当”是唐人口语 ， 意即“一定要” 。如果把“会当”解作“应当” ， 便欠准确 ， 神气索然 。众山的小和高大的泰山进行对比 ， 表现出诗人不怕困难、敢于攀登绝顶、俯视一切的雄心和气概 。
相关经验推荐
- 短歌行曹操原文翻译 短短歌行曹操 原文翻译
- 会当临绝顶,一览众山小的翻译意思 会当凌绝顶一览众山小的意思翻译
- 登飞来峰翻译及赏析 登飞来峰翻译及原文
- 大道之行也原文翻译及注释 大道之行也原文翻译及注释手写稿
- 《爱莲说》原文及翻译注释 《爱莲说》翻译及原文赏析
- 茅屋为秋风所破歌原文及翻译 茅屋为秋风所破歌原文及翻译注音
- 氓原文及翻译 氓原文及翻译一句一译
- 北冥有鱼原文及翻译 初二北冥有鱼原文及翻译
- 桃花源记原文及翻译拼音 桃花源记原文及翻译
- 寡人之于国也原文及翻译及注释 寡人之于国也拼音版原文