在美国总被问“够不够中国”，他直接回上海干了件大事 _谭元元

文章插图

文章插图
【文/观察者网童黎王濛编辑/冯雪】
从《太平广记》收录唐传奇《李黄》， 1924年鲁迅结合社会新闻写下《论雷峰塔的倒掉》，到1992年边演边唱、大胆反串的赵雅芝版《新白娘子传奇》，1993年徐克镜头里的《青蛇》，国漫新近演绎的《白蛇·缘起》……白蛇题材向来是中国文艺作品最经典的主题。

文章插图

图自上海大剧院下同
11月初，上海大剧院“东方舞台美学”系列也上新一台舞剧《白蛇》。
在媒体笔下，这是“45岁芭蕾女王归来”之作。美国旧金山芭蕾舞团首席、“上海小囡”谭元元带领多位海内外华人顶尖舞者，融合西方芭蕾舞与东方中国舞语汇，共同诠释女性议题。
舞者“梦之队”中的编舞Edwaard Liang则出生于中国台湾，家里只说中文，只吃中餐。他这样评价舞剧《白蛇》：“它不单单是中国的，也是世界的。”
首演结束后，观察者网采访到了这位艾美奖得主。他为自己能够加入一支全员华人团队感到自豪，称赞他们是很棒的中国艺术家。
“在美国，我往往是团队里唯一的华人，是美国芭蕾舞团唯一的华人艺术总监。这是荣幸，也是遗憾和孤独。”经常有人问他“如何让编舞‘更中国’”，却不会问别人“如何‘更苏格兰’、‘更英国’” 。
到了中国、在《白蛇》剧组里，他不会再被质疑够不够代表性，但他在尝试用自己“能编任何舞”的优势，以融合多舞种的“前所未有的舞蹈”解读中国传统故事。

文章插图

编舞Edwaard Liang与导演周可、执行编舞杜佳音在线探讨创排细节
这次在上海“世界首演”后，舞剧《白蛇》期待“走向世界” 。
此时，会有更多人开始思考：剧情穿梭于1940年代和古代、现实与意识空间是否过于复杂？外国观众能不能看懂？中国舞在台上与芭蕾舞各有其美，扛得动中国文化对外输出的大旗吗？
【在美国总被问“够不够中国”，他直接回上海干了件大事】

文章插图

文章插图

古往今来这么多版“白蛇”，这次阵容“神仙”
看似家庭生活幸福的妻子近来常常出现幻觉，总看见一个青衣女子幻化成一条青蛇，对她纠缠不休。
妻子心生恐惧，丈夫带她就医，在心理医生催眠下，妻子的梦境被一层层揭开：千年前，西湖边、断桥上、禅院中，白素贞、许仙、小青、法海之间的爱恨情仇一一浮现。
随之揭开的还有妻子“幸福”的幻象。冲破幻象之后，妻子的人生将去向何处……