文章插图
丹内亚人的王子们聚集在他们的最高统帅阿伽门农的帐篷里 。 他们向
宙斯祭供了一头五岁的肥壮公牛 。 欢宴时 ， 大家又把最好的牛排让给了胜利
者埃阿斯 。 在他们酒醉饭饱后 ， 涅斯托耳提议明天休战 ， 以便收集战场上阵
亡的丹内阿人的尸体 ， 并运到战船附近将它们火化 ， 等以后回国时再把骨灰
交给阵亡人的子女 。 他的提议得到大家的赞同 。
特洛伊人也在卫城上的宫内举行会议 ， 他们对战局也感到惶惑和失望 。
明智的安忒诺尔站起身来说：“特洛伊人的朋友和同盟军！潘达洛斯破坏了
神圣的协议 ， 我们已经失信了 ， 如果继续进行战争 ， 这对于我们的人民毫无
好处 。 因此我建议把海伦和她的财富都还给阿特柔斯的儿子 。 ”
帕里斯表示不同意 ， 他说：“安忒诺耳啊 ， 如果你是认真地讲这番话的 ，
那一定是神衹让你失去了理智 。 我明确地宣布 ， 我决不把海伦交出去 。 我从
亚各斯带回的珠宝可以退给他们 。 而且 ， 如果他们要求补偿的话 ， 我还乐意
从自己的财产中再给他们增加一些！”年迈的国王普里阿摩斯在儿子讲话后
用宽慰的语气对大家说：“我们在今天不再议论其他事了 ， 朋友们 ， 让士兵
们开始晚餐吧 ， 你们也请宽衣解甲 ， 好好休息 。 我们的使者伊特俄斯明天到
希腊人的船上去 ， 问他们是否愿意跟我们休战 ， 让我们把死者火化掉 。 要是
我们不能达成一致协议 ， 再重新开战 。 ”
他们就这样做了 。 伊特俄斯在第二天清晨作为使者来到希腊人面前 ，
传达帕里斯和国王的建议 。 丹内阿人的英雄们听完他的话 ， 沉默了许久 。 最
后 ， 狄俄墨得斯打破了寂静 ， 他说：“希腊人的朋友们 ， 你们不要只想着财
宝 ， 即使你们重新得到了海伦 ， 也不要这样想 。
你们应该从他们的建议中看出 ， 特洛伊人已经感到灭亡的威胁！”大家
都欢呼他的发言 。 阿伽门农对使者说：“你已亲耳听到希腊人对帕里斯的建
议的答复 ， 但是 ， 我们应该给你们时间去火化死者 。 执掌雷霆的宙斯可以为
我的话作证！”说着 ， 他向上天举起了权杖 。
伊特俄斯回到特洛伊 ， 看到特洛伊人正在开会商议 。 他报告了对方的
答复 。 随后全城的人都动员起来 ， 有的收尸 ， 有的人拾木柴 。 希腊人的军营
里也同样地忙碌着 。 在灿烂的阳光下 ， 敌对双方的人平静地来来往往 ， 各从
对方的阵地中寻觅阵亡的士兵 。 特洛伊人含着热泪替他们的阵亡将士清洗肢
体上的血污 ， 默默地把尸体抬上车 ， 送上高高的柴堆 。 希腊人也含着悲痛操
办着同样的事 ， 直到火焰熄灭时 ， 他们才回到自己的战船 。 他们忙碌了整整
一天 ， 到了用晚餐时 ， 伊阿宋和许珀茜伯勒的儿子奥宇纳奥斯从雷姆诺斯岛
用大船运来许多名酒 ， 因为他和希腊人是很要好的 。 这礼物来得正及时 ， 希
腊人感到分外高兴 ， 他们放怀畅饮 ， 享用了一顿美餐 。
特洛伊人也想趁着战争的间隙休息一下 ， 但宙斯却不让他们安静 。 整
个夜晚 ， 雷声隆隆 ， 特洛伊人预感到又面临着新的灾难 。 他们怀着恐惧 ， 举
【休战】 杯时也不敢往嘴边送 ， 而要先给愤怒的万神之父浇酒祭供 。
