阿水遇上二把刀翻译:他超越了世一AD,随便打
一个好的翻译 ， 可以给语言润色 ， 在原话的基础上再提高一个层次 ， 更加有气势 ， 更有味道 。
而作为最博大精深的语言 ， 汉语无论是复杂程度还是优美程度都不是其他语言可以比的 。 尤其是汉语和其他语言之间的翻译更能体验翻译的功底 。
举个正面的例子 ， 当时的Showmaker接受采访的话被翻译成：重铸LCK荣光 ， 吾辈义不容辞 ， 这句话成为了LOL届的圣经之一 。 换个说法：拿回LCK的霸主地位 ， 任务就在我们身上 ， 是不是就差了很多？
文章图片
反面的例子也有 ， 比如当年阿水遇见的这个越南赛区的翻译：
这个翻译很明显是个二把刀 ， 汉语说得很不利索 ， 像个初学者 ， 他一开始说的很多话阿水都听不懂 ， 只能用笑容来掩饰自己的尴尬 ， 整个采访过程 ， 一开始说得话听不懂 ， 后面的结尾也没听懂 ， 这个翻译就成功问到了两个问题 ， 他都翻译歪了：
文章图片
【阿水遇上二把刀翻译:他超越了世一AD,随便打】首先第一个问题是 ， 这个翻译问阿水会不会成为世界最强的ADC 。
文章图片
然后这是阿水听懂的第一个问题 ， 他表示世界第一AD的话 ， 太过了 ， 这个荣誉受不起 。
而翻译把过了理解为超过了 ， 直接翻译成：他说他自己已经超过了世界第一ADC ， 好家伙 。
文章图片
第二个问题也是磕磕绊绊 ， 先是问阿水他们发挥了百分之多少 ， 当然他的原话不是这个 ， 不然阿水也不会没听懂了 ， 他的意思是这样的 ， 然后说他们后面BO5面对的对手 ， 最后问他们想遇到谁 ， 这下阿水听懂了 。
于是阿水说没有特别想遇到的队伍 ， 碰到哪个对手取决于运气 ， 都可以 。
这个翻译理解为无论碰到谁 ， 随便打 。
这个翻译不仅仅是个二把刀 ， 还是个压缩大师 ， 哥们人麻了 。
相关经验推荐
- 被五BanAD后阿水拿到五杀！云顶之弈更新后索尔战力爆表
- 四Ban拿四杀,五Ban拿五杀,张嘉文感叹:阿水的状态实在太好了
- TES豪取十二连胜！阿水喜提五杀状态越打越好！管大校立大功了
- 宁王：Viper没Uzi、Lwx和阿水的统治力！Able教姑妈玩厄斐琉斯
- 阿水掏出德莱文，TES势如破竹斩获10连胜！已经敲定季后赛名额？
- 宁王、宝蓝的ssr阵容不带阿水?最想改变S7比赛:那时ad真的可以
- viper德莱文一股异味？人跟着斧头走，网友调侃：换阿水早赢了
- 这是能说的吗?TES马克吐槽队友太想保KDA,会尽量帮阿水扩大优势
- 辱骂Faker最高可判无期徒刑!粉丝为阿水鸣不平怒骂官方
- 宁王锐评UZI和阿水:他们和Gala,Viper不一样