看外文译名猜国产剧国产剧海外评论 _外文

文章插图
这些年，国剧“出海”大热，自然少不了一个响亮的译名来吸引海外经销商和平台的注意，并唤起海外观众观剧的热情。

文章插图
有的译名能直接反映一部作品的主题思想，而有的译名则让看过剧的观众都一头雾水。今天鞍知识小编考考大家，只根据外文译名，能否说出对应的国产剧名。
为了不打击大家的士气，我们先来几个入门级的练练手、热热身。
入门级，答案都在题目里哦。
外文译名：《琅琊榜～麒麟才子起风云》
中文片名：《琅琊榜》

文章插图
外文译名：《璎珞～紫禁城燃烧的逆袭王妃》
中文片名：《延禧攻略》
外文译名：《芈月～照亮王朝的月亮》
中文片名：《芈月传》
外文译名：《The Story Of MingLan》（明兰的故事）
中文片名：《知否知否，应是绿肥红瘦》

文章插图
简单级，需要一定的联想能力和推理能力。
外文译名：《如花般，向月亮绽放》
中文片名：《那年花开月正圆》。
外文译名：《孤高之花~第五章彷徨之时》
中文片名：《孤芳不自赏》

文章插图
外文译名：《公主未央》
中文片名：《锦绣未央》
外文译名：《花与将军》
中文片名：《将军在上》
外文译名：《The honey sank like frost》（蜂蜜像霜一样沉下去了）
中文片名：《香蜜沉沉烬如霜》

文章插图
困难级，需要一定的历史知识和狗血的胡思乱想能力。
外文译名：《雍正的女人》
中文片名：《甄嬛传》
外文译名：《乾隆的女人》
中文片名：《延禧攻略》

文章插图
外文译名：《秦始皇的女人》
中文片名：《秦时丽人明月心》
高手级，需要较强文化知识和跨文化研究。
外文译名：《Go Princess Go》（去，王妃去吧）
中文片名：《太子妃升职记》

文章插图
外文译名：《The Journey of Flower》（花儿的旅程）
中文片名：《花千骨》
外文译名：《The Rise of Phoenixes》（凤凰崛起）
中文片名：《天盛长歌》。
《the Rise of Phoenixes》和《天盛长歌》原名《凰权》是有对照的。

文章插图
外文译名：《Nirvana in Fire》（凤凰涅槃）
中文片名：《琅琊榜》。
非常符合主人公梅长苏的人生经历，也暗示了之后的复仇线。
外文译名：《Love me，If you dare》（爱我，如果你敢）
中文片名：《他来了请闭眼》
《Love me，If you dare》点明了爱情主线，又微微透露出点危险的气息，算是翻译得比较好的。
大师级，需要具备必要的历史知识和玛丽苏情节。
外文译名：《皇帝的女儿》
中文片名：《还珠格格》