争议不断的《三体》动画，外国观众怎么看 _科幻片

文章插图

文章插图

自12月10日开播以来，围绕着国产动画《三体》产生的争议从未停歇。
国民级科幻巨作的知名度，辅以声势浩大的宣发推广，《三体》动画毫不意外地在上线之初打破了多项纪录：同时在线观看人数创新高，首日播放量突破一亿，动画出品方之一的B站更是在开播前夕迎来了一波股价暴涨，单从数据上看，这次动画改编已经足够成功。

文章插图

不过在口碑层面，这部动画的成绩显然有些难言理想，截止至第三集，豆瓣评分已跌至堪堪及格的6.2分，与本作傲人的商业成绩有着明显差距。从大家给出的负面评价中不难看出，作品的剧情改编、人物建模、叙事节奏等方面都没能达到大家心目中《三体》应有的水平。

文章插图

《三体》动画项目负责人张圣晏曾表示：“无论从投入的时间还是资金上，这部动画都是目前为止B站量级最大的动画项目。”不过，这部倾力制作的动画目前仍旧身陷舆论漩涡，动画制作组“艺画开天”更是关闭了自家评论区，以隔绝来势汹涌的用户掐架。

文章插图

正当国内观众为这部口碑分化的作品展开争论时，有这么一群特殊的《三体》粉丝，一边为动画的开播拍手叫好，一边为B站设下的观看限制而发愁。
在海外，不同国家的《三体》忠实读者，正在以他们的眼光审视这部注定充满争议的作品。
1
雨果奖加身、星云奖提名，斩获无数大奖的《三体》在海外本就声名远扬。各路“大V”带货，科幻博主力荐，但凡对这类小说有点兴趣，都很难错过这部知名作品。

文章插图

小岛秀夫也是《三体》铁粉

《三体》刷新了中国当代文学的海外销量榜单，同时也在多个外国读书网站斩获了优秀的用户评分。在“美国豆瓣”Goodreaders网站里，数十万用户为《三体》系列书籍做出了点评，其中三部曲的综合评价更是高达4.62分（满分5分），在近年来的科幻小说中算得上是首屈一指的作品。

文章插图

然而与成绩喜人的小说不同的是，前些日子开播的《三体》动画在国外却是冷冷清清，无人问津。截止至动画第三集，美国最大的动画收录网站Myanimelist还会因观看人数不足而自动为用户过滤“三体”的相关搜索，日本的各大动画网站更是直接查无此人，与国内万人空巷的热闹模样形成鲜明对比。

文章插图

《三体》动画遇冷有很多原因，一方面原作的英译版发售已经过去多念，如今并没有当初的热度；另一方面，海外动画观众通常没有收看中国动画的习惯，国产动画在国外天生自带一层人气减益Debuff 。不过最重要的是，尽管这部动画在开播之前为预告片准备了双语字幕，而正片的英文本地化却悄然缺席。
B站副总裁张圣晏曾在访谈中提到，希望这次的《三体》动画能为“中国动画走向世界蓄势”，但事实是，一票海外观众连本土正版渠道都找不着。目前外国《三体》粉丝像极了十几年前国内的动画观众，字幕组的工作效率决定他们什么时候能看到自己心心念念的作品，尤其是在大版权时代，字幕组本就所剩无几。