本地化团队的工作内容需要和暴雪本地的QA团队进行对接，而QA部门是负责监督翻译质量的 ， 由于中美两方的某些理念不同，双方甚至会产生一些冲突 。比如著名的铁炉堡鱼人奔波儿灞，英文原名“Murky”，田健将其翻译成《西游记》中的鱼人怪的名字，美方认为应该用其音译莫奇，最后在本地化团队的坚持下使用了奔波儿灞这个名字 。当国服上线之后，很多发现了这个名字细节的玩家都会会心一笑，成为一个非常中国化的彩蛋 。
文章插图
铁炉堡的奔波儿灞的译名是非常本土化的彩蛋，当初却引起了国服本地化团队和暴雪QA团队在翻译理念上的冲突
在很多年之后，田健也曾在某篇文章中自承了一些本地化期间因“时间紧任务重”而犯的翻译错误，比如著名的“逐风者的禁锢之颅”，其英文原意实际为“逐风者的镣铐”，但是因为看到游戏内图标类似骷髅，他就下意识地认为是颅骨了 ， 于是产生了这样一个错了很多年的名字 。
再比如一度十分受欢迎的由变异鱼所烹饪而成的食物“美味风蛇”实际上也是一个误译，正确的叫法应该是“美味变异鱼” 。不过这些小错误在700万字文本的繁重工作量下，就显得瑕不掩瑜了 。
除了文本的翻译之外，配音也是一个重要的内容 。为了让国服玩家能够体验到符合游戏所创造的奇幻文化氛围的配音，九城也邀请了非常专业的配音人员 ， 并请来有着30年配音经验的倪康老师担任配音导演 。其中最有趣的是为拉格纳罗斯、奈法里安、瓦拉斯塔兹等角色寻找配音演员的时候 ， 请来了来自蒙古的配音演员龚格尔，当龚格尔坐了一晚火车到上海之后 ， 也许是舟车劳顿，第二天上午的配音全无感觉，于是倪康和项目组商议请他吃一盒盒饭再换其他人来试 。没想到盒饭下肚后，蒙古人立刻来了精神 ， 迅速把需要配的所有语句都配好了，连调都不用调 。
在本地化工作如火如荼的同时，国服的内测也被提上了日程 。
内测
在2004年底《魔兽世界》正式上线的时候 ， 九城《魔兽世界》项目的成员数量也只有10余人，但是由于《魔兽世界》北美等服务器已经正式上线，很多国内玩家都选择了到美服进行游戏，九城担心国服迟迟未开会损失一定数量的玩家，因此开始准备做一轮限量公开测试 ， 并打开了“一个世界在等待”的宣传口号 。
在《魔兽世界》之前，中国网游市场成功的游戏如《传奇》《奇迹》等都是韩国网游，一些著名的欧美网游如育碧所代理的《无尽的任务》、天人互动所代理的《魔剑》都先后遭遇失败，因此《魔兽世界》国服并不被所有人看好 。
在当时的一个互联网行业人士聚集的论坛Donews上，一位游戏开发者就曾断言《魔兽世界》不可能在中国取得成功，其下也有很多附和或反驳——在这种情况下，《魔兽世界》国服测试报名开始了 。
2005年2月28日，《魔兽世界》中国区限量公开测试报名开正式开始，玩家需要填写自己的现实资料并参与一个调查问卷，方有机会获得测试资格，相对其他游戏门槛已经很高 。让很多人意想不到的是，短短两周多的时间里就有近50万名玩家提交了测试资格申请，这个时候《魔兽世界》国服的运营团队成员们都相信自己将见证一个奇迹在中国的诞生，并为自己能够参与其中感到十分自豪——即便在11年后的今天，依然如此 。
文章插图
相关经验推荐
- 手机怎么找以前复制的内容
- 智障，智障的表现
- 魔域手游2：它是16年前最火的网游！力压传奇，被誉为搬砖天堂
- 老外吐槽《宝可梦朱/紫》主角肤色：三种不同的白？
- 如何将手机上的照片传到电脑上
- 主角得到一个无所不能的女仆
- 彩虹眼黑曜石是天然的吗
- 我的世界手机版23k
- 邢台旅游攻略必玩的景点 邢台旅游攻略
- 身高比较矮的女生适合什么裙子呢