文章插图
文章插图
在高能电玩节上，世嘉发布了《女神异闻录5：皇家版》、《女神异闻录4：黄金版》以及《女神异闻3：携带版》简体中文宣传片 。虽然并没有公布新的片段 ， 但游戏内的简中文字也是首次亮相 。然而，有玩家发现简中的翻译似乎比较敷衍，存在诸多问题 。
字幕出框
在《P4G》的画面中，左下角“秘密组织改造研究所 地下4层”明显超出了文本框的边界 。虽然不影响阅读，但是也并不美观 。
日文残留
在《P4G》的画面中，还保留着未翻译的日文，比如“駅”是日文汉字，如果是繁中的话则为“驛” 。
繁中残留
在《P5R》的画面中，虽然对话文本已经被简体化，但左上角的日期UI文字却仍然显示为“午後” 。
出现翻译问题的只有《P4G》和《P5R》，而《P3P》的简体中文则没有异常 。由于《女神异闻录3：携带版》之前并未支持中文，所以这次汉化可能较为用心 。而《女神异闻录4：黄金版》和《女神异闻录5：皇家版》的简中可能由繁中直接转换而来，因此会出现出框残留等问题 。
文章插图
文章插图
【《女神异闻录》中文预告爆简中翻译敷衍粗暴】
文章插图
相关经验推荐
- 《勇者斗恶龙宝藏》全新实机图公布
- 《FIFA23》官宣秋季发售！封面球星公布
- 《索尼克未知边境》游戏外星敌人怪物介绍
- 绅士游戏《按摩狂》未发售就引起各种争议
- 李宗翰《如果岁月可回头》演绎男人担当 “抚养权”势在必争
- 我的世界简介 我的世界相关介绍
- 《模拟人生 4》新DLC加入性取向选项 / 《飞天小女警》动画将重启
- 《异度之刃3》中文版战斗画面公布 UI信息量超大
- 顽皮狗尼尔称赞猫猫游戏《流浪》：期待新作！
- 星光熠熠 《WWE 2K22》终极卡包闪耀登场