“本想吐槽谁会买透明口罩这种东西，现在悔得肠子都青了…” _霍华德

文章插图

文章插图
【文/观察者网阮佳琪】
“还想说谁会买透明口罩这种东西，现在觉得自己真‘该死’……”15日，这么一条大呼着“悔恨交加”的微博吸引了超过1万多人转载，点赞数高达5万：
发文的网民称，自己本以为透明口罩防护性欠佳，是“可笑的智商税”，却没想到它对于听力障碍人士来说可是“沟通神器”，不然常规口罩挡住了人们的脸，他们根本无法通过识别发言者的唇语和表情，来判断对方的说话内容。
手语翻译小赵告诉观察者网，普通口罩的确对听障人士的信息交流造成了很大影响，无法读唇的他们如今只能看手语“连蒙带猜”，一句话能看明白大约20%的内容都实属不易，有时甚至会出现完全看不懂的情况，最终需要借助纸笔等其他方式来交流。
而网民提到的透明口罩虽然可以解决这个问题，但这类防疫产品由于缺乏统一生产标准、成本价格偏高、安全性难以保证等原因，在听障人士的实际生活中并没有被广泛应用，小赵也希望一个兼具实用性、安全性的透明口罩能够早日面世，造福听障人士。

文章插图

目前中国有近3000万的听障人群，占全国残障人群的30%以上，其中拥有人工耳蜗的只有8万多名。对大部分听障人群而言，除了佩戴助听器外，还需要结合手语、读唇这些辅助手段来听辨和接收信息。
新冠大流行期间，做好疫情防控“第一责任人”，每个人都必须佩戴好符合防疫要求的防护口罩。但这个对大部分人来说轻而易举的行为，却给听障人士带来了意想不到的麻烦，让他们本就不顺畅的沟通方式“雪上加霜”，信息的有效传递一再损耗。

文章插图

评论区中，不少听障人士现身说法
“本来打手语读嘴型就已经很难100%传递完整信息，手语翻译要是戴上口罩，那听障人士接收到的信息会偏差更大。”小赵说，“他们大概只能理解一句话的20%，甚至完全看不懂。”

文章插图

北京疫情防控新闻发布会的手语翻译冷新雪曾解释道：一个手语姿势有时有多个意思，需要结合口型理解
她举了一个例子，比如“请出示核酸检测结果”这句话，手语中会有一个“张开嘴并往嘴里伸一根杆”的动作，“但如果戴着口罩，对方可能会看错成‘把口腔检查单给我’或者‘把XX表格给我’ 。”

文章插图

小赵在实际的手语翻译工作中经常会遇到类似的情况，有时候听障人士看不懂会再问一遍，翻译们为了帮助对方理解，只能摘下口罩重复一遍动作，然后迅速戴上口罩。
“如果是像医院、地铁这种人员密集，危险性较高的场所，摘口罩的风险太大，就只能用手写，除非是遇到一些不识字的老人， ”小赵说，“还有像看新闻之类的时候，他（主持人）念一遍就结束了，不会像我们再翻译一遍，有些听障人士就会使用那种可以实时语音转文字的软件来帮助沟通。”
既要有防护作用，又要能看清嘴型，透明口罩应运而生，其中中国香港、日本、法国、意大利等国家及地区都曾对透明口罩展开研究。