教养我的儿子和你的儿子 ， 希望他们成才;抚养我的女儿和你的女儿 ， 等到她们出嫁 ， 我的心愿如此而已 。
唉!话有说完的时候 ， 而哀痛之情却不能终止 ， 你知道呢?还是不知道呢?悲哀啊!希望享用祭品吧!
4、孤：幼年丧父称“孤” 。
5、“中年 ， 兄殁南方”：代宗大历十二年(年) ， 韩会由起居舍人贬为韶州(今广东韶关)刺史 ， 次年死于任所 ， 年四十三 。时韩愈十一岁 ， 随兄在韶州 。
6、河阳：今河南孟县西 ， 是韩氏祖宗坟墓所在地 。
7、先人：指已去世的父亲韩仲卿 。
8、两世一身：子辈和孙辈均只剩一个男丁 。
9、视：古时探亲 ， 上对下曰视 ， 下对上曰省 。贞元二年(年) ， 韩愈十九岁 ， 由宣州至长安应进士举 ， 至贞元八年春始及第 ， 其间曾回宣州一次 。但据韩愈《答崔立之书》与《欧阳生哀辞》均称二十岁至京都举进士 ， 与本篇所记相差一年 。
10、省(xǐng)：探望 ， 此引申为凭吊 。
11、遇汝从嫂丧来葬：韩愈嫂子郑氏卒于元贞元九年(年) ， 韩愈有《祭郑夫人文》 。贞元十一年 ， 韩愈往河阳祖坟扫墓 ， 与奉其母郑氏灵柩来河阳安葬的十二郎相遇 。
12、董丞相：指董晋 。贞元十二年(年) ， 董晋以检校尚书左仆射 ， 同中书门下平章事任宣武军节度使 ， 汴、宋、亳、颍等州观察使 。时韩愈在董晋幕中任节度推官 。汴州：治所在今河南开封市 。
13、止：住 。
14、取其孥(nú)：把家眷接来 。孥 ， 妻和子的统称 。
15、薨(hōng)古时诸侯或二品以上大官死曰薨 。贞元十五年(年)二月 ， 董晋死于汴州任所 ， 韩愈随葬西行 。去后第四天 ， 汴州即发生兵变 。
16、不果：没能够 。指因兵变事 。
17、佐戎徐州：当年秋 ， 韩愈入徐、泗、濠节度使张建封幕任节度推官 。节度使府在徐州 。佐戎 ， 辅助军务 。
18、取：迎接 。
19、罢去：贞元十六年五月 ， 张建封卒 ， 韩愈离开徐州赴洛阳 。
20、东：指故乡河阳之东的汴州和徐州 。
21、孰谓：谁料到 。遽(jù)：骤然 。
22、斗斛(hú)：唐时十斗为一斛 。斗斛之禄 ， 指微薄的俸禄 。韩愈离开徐州后 ， 于贞元十七年(年)来长安选官 ， 调四门博士 ， 贞元十九年 ， 迁监察御史 。
23、万乘(shèng)：指高官厚禄 。古代兵车一乘 ， 有马四匹 。封国大小以兵赋计算 ， 凡地方千里的大国 ， 称为万乘之国 。
24、辍(chuò) ， 停止 。辍汝 ， 和上句“舍汝”义同 。就：就职 。
25、去年：指贞元十八年(年) 。孟东野：即韩愈的诗友孟郊 。是年出任溧阳(今属江苏)尉 ， 溧阳去宣州不远 ， 故韩愈托他捎信给宣州的十二郎 。
26、无涯之戚：无穷的悲伤 。涯 ， 边 。戚 ， 忧伤 。
27、纯明：纯正贤明 。不克：不能 。蒙：承受 。
28、耿兰：生平不详 ， 当时宣州韩氏别业的管家人 。十二郎死后 ， 孟郊在溧阳写信告诉韩愈 ， 时耿兰也有丧报 。
29、业：用如动词 ， 继承之意 。
30、毛血：指体质 。
31、志气：指精神 。
32、其几何离：分离会有多久呢？意谓死后仍可相会 。
