文章插图
文章插图
本文来源：时代财经 作者：张雪梅
近日，词条#突然不认识西游记了##英文版西游记好上头#登上新浪微博热搜榜，英文和泰文版配音的《西游记》让网友直呼上头，而这部出品于1986年的国产神话剧可以说是中国影视剧走出国门的排头兵 。
文章插图
图片来源：图虫创意
随着制作水平提升和题材丰富，近年来国产剧越来越多地走出国门 。其中，国内爆红的电视剧《三生三世十里桃花》《杉杉来了》《微微一笑很倾城》等在海外视频平台上的单集观看量均突破600万 。
为了打开海外市场，爱优腾芒四大视频平台分别上线国际版APP ， 并在海外视频平台上开设影视剧频道 。华策影视、世纪优优等头部影视剧制作公司及海外发行公司也上线英语、阿拉伯语、葡萄牙语等不同语言频道 。
其中，“腾讯视频”“iQIYI爱奇艺”“优酷APP抢先看”分别拥有727万、482万、381万订阅，合计超过1500万；华策影视在海外视频平台的频道订阅用户逼近千万；世纪优优多个频道总订阅量超过2500万 。
世纪优优董事长、CEO李福德告诉时代财经，古装剧仍然是海外观众最受欢迎的题材 。此外，数据显示，印度、美国、菲律宾等国女性观众都是国产甜宠剧的忠实粉丝 。
影视剧同步跟播，泰国网友也追星
不同于过去将剧集在国内播出后的收视率作为是否引进的标准，随着国产剧在海外的受欢迎程度增加，目前，大部分国产剧都实现了国内、海外同步播出 。
11月4日，由杨幂、白宇主演的影视剧《谢谢你医生》在CCTV-8播出，该剧由世纪优优进行独家海外发行 。董事长李福德告诉时代财经：“《谢谢你医生》于同日登录文莱Astro、新加坡Starhub、泰国True ID、印尼Viu、iTalk北美等10多个视频平台播出，翻译版本也上线世纪优优在海外视频平台上的英语、俄语、阿拉伯语、西班牙语、葡萄牙语等10多个语言频道” 。
而于近期播出的由陈飞宇、张婧仪主演的《点燃我温暖你》也同样在马来西亚Astro双星频道跟播 。暑期大热的《苍兰诀》《星汉灿烂》则统一了海内外观众的追星步伐 。
早在8月，孙涵的泰国同事就开始在上班的时候追《星汉灿烂》，她表示：“同事一般用腾讯和爱奇艺的海外版追剧，最近特别喜欢王鹤棣、赵露思等明星” 。时代财经注意到，泰国WeTV视频网站上《星汉灿烂》的宣传语也打出：Zhao Lusi is Back 。
李福德告诉时代财经：“海外观众有自己喜欢的卡司 ， 会追随这些卡司的剧集，另外，有些知名的制作公司常年拍出优质作品，海外也会比较关注这些公司出品的剧目 。”
罗铭是武汉人，定居在印度尼西亚首都雅加达 ， 在他经常路过的街边 ， 有不少卖盗版DVD的小摊 。他对时代财经表示，国产古装剧占据了小摊的半壁江山，包括《苍兰诀》《与君初相识》《山河令》《风起洛阳》《鹤唳华亭》等，其中有不少是今年播出的新剧 。“富裕一些的观众会在流媒体付费观看正版 ， 口袋紧张的就会在街边购买盗版DVD 。”
随着影视剧出海更为普遍 ， 字幕翻译工作也为翻译公司带来了更大的商机 。2017年 ， 翻译公司甲骨易就在新三板上市 。财报显示，早在2018年，公司从《鸡毛飞上天》《小别离》《记住乡愁》《深潜》4部影视剧的翻译工作共计确认收入552.82万元，每部剧平均收费138.21万元 。
相关经验推荐
- 金钱豹头像是什么梗？西游记金钱豹是哪一集？
- 新西游记什么时候播出 新西游记7什么时候播
- 新西游记7去了哪些地方 新西游记7去哪个国家
- 少年西游记新手必看开局攻略 少年西游记新手攻略前期怎么玩
- 小屏骁龙8旗舰暴降1400元 三星S22降价后迅速冲上京东销量榜第一名
- 英语四级baby tree冲上热搜榜！太好听了
- 少年西游记怎么玩，少年西游记怎么玩不了
- 西游记黄狮精是哪一集 西游记中黄狮精是第几集
- 西游记第二难是什么故事 西游记第二难是什么
- 樱花校园模拟器英文版怎么下载