不过同步跟播也对字幕翻译工作也提出了更高的要求，网易有道表示，他们接到题材较为特殊的影视剧（古装、仙侠）翻译工作后，往往存在台词翻译难度大、时间紧、周期短等难题，一般会将翻译和审校工作同步进行，确保按时交付字幕文件 。
短剧成为出海生力军，最爱看甜宠剧
随着生活节奏加快，碎片化时间增多，影视剧出现了“由长变短”的趋势 。从2018年小爆的微短剧《通灵妃》到2022年的爆款《千金丫环》，制作水平和故事情节都出现了较大提升 。
根据媒体报道 ， 从短剧的备案数量来看，2021年为398部，而2022年仅上半年就在这个数字的基础上翻了7倍有余 。与此同时，2022年，短剧也成为出海的生力军之一 。
作为最早尝试短剧发行的海外公司，世纪优优已经推动十多部短剧出海 。李福德告诉时代财经：“以我们发行案例来说，古装甜宠剧表现比较好 。”
据其透露，后台显示，短甜剧的海外用户画像以18-35岁的观众居多，追剧次数和时长TOP3分别是印度、美国、菲律宾的用户 。值得注意的是，追剧女性用户的占比高达85%，这也与国内追剧用户属性基本一致 。
不过李福德也强调：“整体而言，海外更喜欢古装剧，但随着现代甜宠剧和悬疑剧等其他类型剧目品质越来越好，海外也愿意尝试更多类型，并且有不少现代剧也播得非常好 。”
在日本工作的邓媛经常被日本同事反向安利国产剧，她直言，日本同事天天刷国产剧，比她认识的中国演员还多 。其中 ， 有一位同事休完产假刚回来，就告诉她自己最近在看《如懿传》，学会了一些中文，“都是‘皇后娘娘’‘李公公’‘陛下’‘殿下’等平时用不到的，特别可爱 。”
邓媛表示 ， 日本有一家全国连锁的租碟店，叫GEO，比较旧的影视剧碟片租一个月才100日元（约合人民币5.12元） 。她戏称，今年的成就就是在GEO集齐了三款桃花，《梦幻的桃花》《命运的桃花》和《永远的桃花》，分别对应国产剧《三生三世枕上书》《宸汐缘》和《三生三世十里桃花》，“国产剧输出日本后 ， 都会改成日式的剧名，比较中二，例如《延禧攻略》在日本叫《燃烧的紫禁城》，猜剧名是我曾经一段时间的乐趣 。”
此外，她也发现，除了古装剧和仙侠剧等过去比较常见的类型，近年来，现代戏也越来越多输入日本，“《三十而已》《以家人之名》《亲爱的热爱的》《破冰行动》《鬼吹灯》等都在日本播出 。”
剧集售价10年提升30倍，单集卖出百万
作为影视剧出海的头部公司，华策影视出品的《微微一笑很倾城》《三生三世十里桃花》在海外拥有亮眼成绩 。据其透露，过去10年，中国电视剧的整体售价提升近30倍 。公司财报显示，2021年播出的《长歌行》，海外发行单集售价超过15万美元（折合人民币108.69万元），打破国产剧海外单集销售额纪录 。
世纪优优品牌公关经理王雨桐介绍，影视剧出海的收益形式主要以版权买断为主 ， 包括某单一播放渠道的版权售卖或者特定地区的全权买断，以及海外视频平台的广告流量分成，爱优腾等海外APP还有会员费收入 。
而作为国产剧的主要出海地区，东南亚经济持续稳步复苏 ， 这也为国产剧海外发行提供了更大的市场 。根据Facebook&白鲸出海数据显示，泰国、印度尼西亚、菲律宾和马来西亚等均位列全球移动互联网使用率最高的国家前十名 。
艾媒咨询首席分析师张毅对时代财经分析，国产剧出海热一方面是国内长视频平台的会员用户发展出现瓶颈，国内的剧集需要往外走，寻找更大的市?。涣硪环矫?nbsp;， 网飞等海外的平台推出的韩剧收获了东亚地区非常多的用户，理论上来说，这个模式对国内平台是一个很好的借鉴，海外华人、东亚、东南亚地区原住民都有可能成为我们的观众 。
相关经验推荐
- 金钱豹头像是什么梗？西游记金钱豹是哪一集？
- 新西游记什么时候播出 新西游记7什么时候播
- 新西游记7去了哪些地方 新西游记7去哪个国家
- 少年西游记新手必看开局攻略 少年西游记新手攻略前期怎么玩
- 小屏骁龙8旗舰暴降1400元 三星S22降价后迅速冲上京东销量榜第一名
- 英语四级baby tree冲上热搜榜！太好听了
- 少年西游记怎么玩，少年西游记怎么玩不了
- 西游记黄狮精是哪一集 西游记中黄狮精是第几集
- 西游记第二难是什么故事 西游记第二难是什么
- 樱花校园模拟器英文版怎么下载