吐槽这样的玫瑰山地玫瑰到底是什么颜色 _玫瑰

文章插图
今天情人节，满大街都是玫瑰。
送玫瑰的，收玫瑰的，满心满眼都是幸福的味道。
鞍知识小编也收到了玫瑰花，却一点都开心不起来。
因为，你们收到的玫瑰是这样的：

文章插图
我收到的玫瑰却是这样的：

文章插图
Omg，这是个什么鬼？！
早上男友打电话让我下楼时，还满心欢喜地以为这理工男终于开窍了，难得浪漫一次，结果

文章插图
看我脸色晴转多云，多云转阴，阴转雨夹雪，
男友居然还一脸无辜：
“这才是真正的玫瑰呀，刚从我们实验大棚里摘的，新鲜的......”
“你看看别人抱着的，那才是玫瑰！”看到旁边一个小姑娘抱着一大捧玫瑰走过来，我更生气了。
男友却一本正经对我科普起来：
“那叫卡罗拉玫瑰，是切花月季的一个品种。”
说着给我看卡罗拉玫瑰的百度百科。

文章插图
呃，我忘了，他这植物学研究生的学历不是买的。
等等，就算他是对的，这花也太丑了吧？
凭什么别人过情人节就能捧着玫瑰（月季？）浪漫共餐，我却只能在楼下雪地里听男友上课？
这是玫瑰和月季区别的问题么？
难不成，我还得给他认错？
不可能?。?
我一脸嫌弃地捧着花，心里却在快速盘算着怎么反击一下这货：
“好吧，就算你是对的，那么，西方过情人节，也是送这种丑玫瑰么？”
“呃，这个，并不是。”他显然没想到我会反将一军。
其实，他说的没错。
刚刚我查证了一下，大家平时看到的各种“玫瑰” ，都是月季的不同品种。
不过，这并不是商家把月季当玫瑰骗人，而是翻译造成的误会。
月季、玫瑰还有蔷薇，都是蔷薇科蔷薇属，在英语里都是Rose 。
只是翻译时，我们把英美国家情人节送的这类rose，翻译成了玫瑰。
所以，就产生了这个美丽的误会。
他们送的rose也是月季，只是我们以为是玫瑰。
而咱们说的月季，他们叫Chinese rose，直译的话就是中国玫瑰。
而植物学上的“玫瑰”，呶，就是这货了。