“韩国阴历新年”引发争议！大英博物馆发了又删，农历新年的英文该怎么说？( 二 ) _阴历

文章插图

“十九年七闰”示意图（来源：汉未央）
正是因为“十九年七闰”这一法则，西方公历和中国农历的重合周期是每19年一次。以每个人的生日为例，出生当天对应一个公历纪日和一个农历纪日。从一周岁生日开始，这两个纪日不再重合，一个人要么过公历生日，要么过农历生日。直到19周岁生日时，公历生日和农历生日才有可能“重逢” 。
由此可见，农历传承了中国特有的传统历法逻辑，严格来说，把农历新年称作“Lunar New Year”是不准确的。外国人用英文给中国人拜年时，可以说“Happy Chinese New Year”；向同样有春节习俗的日本、韩国、越南等国家人民拜年时，也可以说“Happy Spring Festival” 。
施韡指出， “Spring Festival”是春节的标准英文翻译，中国天文学会天文名词审定委员会对此早有定论，相关译名收录于《英汉天文学名词》一书。“用Spring Festival能避免出现国别方面的争议，我觉得更妥当。”
解放日报·上观新闻原创稿件，未经允许严禁转载
相关新闻
大英博物馆删帖，中国留学生穿汉服前往宣传中国春节文化
1月12日，大英博物馆发文称，“和我们一起观看新罗乐团（主要在英国表演韩国音乐的乐团）的神奇表演，以此来庆祝韩国新年。”
韩国媒体介绍称，该活动由韩国文化体育观光部赞助，目的是宣传当地20日在大英博物馆内举办的韩国传统演出。

文章插图

帖文链接到了大英博物馆官网发布的一则题为“庆祝韩国新年”的文章
春节是中国人最隆重的节日，为何到了大英博物馆的帖子中，却成了韩国春节？
前述帖文发布后，大英博物馆在推特上引发群嘲，有网民提醒道，“那叫中国春节，根据历史，该节日起源于中国，什么韩国春节？”
【“韩国阴历新年”引发争议！大英博物馆发了又删，农历新年的英文该怎么说？】