--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
玛蒂尔德：人生总是这么苦么 ， 还是只有童年苦？
Léon： Always like this.
莱昂：总是这么苦 。
--------------------------------------------------------------------------------
Léon： (referring to his plant)
It's my best friend. Always happy. No questions.
莱昂：(提到他的植物)它是我最好的朋友 ， 总是很快乐 ， 从不问问题 。
（那盆植物学名叫银后万年青,也叫银皇后）
--------------------------------------------------------------------------------
(to receptionist after being asked about her father "Leon")
Mathilda： He's not my father. He's my lover.
(当被问到她的“父亲”莱昂时)
玛蒂尔德：他不是我的爸爸 ， 他是我的情人 。
--------------------------------------------------------------------------------
You don't believe me, do you? - How's that?
你不相信我 ， 对不对?
什么事情?
When I say I'm in love with you. - Mathilda, please drop it.
我说我爱你
马婷达 ， 拜托你别再提了 换一话题好吗?
Just change the subject, okay? - Okay. Sorry.
好啦 ， 好啦 ， 抱歉
------------------------------------------------------------------------------
Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.
玛蒂尔德：我想我爱上你了 ， 莱昂 。
(Leon chokes on his milk)
Léon： It's the first time for me, you know?
(莱昂被牛奶呛到了)
玛蒂尔德：这是我的初恋 ， 你知道么？
Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
莱昂：(擦拭着牛奶)你从没恋爱过怎么知道这是爱？
Mathilda： 'Cause I feel it.
玛蒂尔德：我感觉到了 。
Léon： Where?
莱昂：哪？
Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
玛蒂尔德：(揉着胃)我的胃 ， 它现在很暖和 ， 以前这儿有个结……现在没了 。
Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.
莱昂：玛蒂尔德 ， 很高兴你的胃痛好了 ， 可是那并不代表什么 。
------------------------------------------------------------
how about a kiss, like in the movies?
那吻一下如何 ， 就像电影一样
不行
Yes.
可以
What you doing?
你要干嘛?
I'm going to kiss you. - I want you to stop, please.
我要吻你
马婷达 ， 拜托你停下来
Come on. Just a kiss.
又不会怎么样 ， 就一个吻嘛
Stop. Everyone is watching us.
停下来 ， 大家都在看 笨蛋 ， 坐下
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.
玛蒂尔德：我不想失去你 ， 莱昂 。
Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
莱昂：你不会失去我 。 你让我尝到了生活的滋味 。 我想要快乐 。 睡在床上 ， 有自己的根 。 你永远不会再孤独了 ， 玛蒂尔德 。 求你 ， 走吧 ， 宝贝 ， 走 。 镇定 ， 现在就走 ， 走 。
相关经验推荐
- 大雪节气养生｜要想这个冬天不生病，重要几点要牢记
- 一个人安静一个人哭泣散场电影，全世界伤心 伤心的中英文签名
- 《剪刀手爱德华》经典台词 中文英文对照
- 给吸尘器戴上保护套
- 英文、中文对照 怦然心动经典台词
- 英文／中文对照 阿甘正传经典台词
- 英中对照 英文格言
- 意大利的首都是哪里 这个地方的特色是什么
- 这个世界没有偶尔 有的只是必定。
- 动物黄油是什么动物油？黄油是动物油，这个科普有答案了