free...And just then you can start working properly ...Because you can work on other
people's fear,play with it...Because"kill or get killed"have become just words...Do you
understand?
( L:...You can't pretend to make this job,until you get beyond this stage .The day you get
free of this fear ...Not before...
3 你觉得生命可贵吗？
丹尼：特送外卖吗？让我猜猜看 ， 是中国菜吗？还是泰国菜？我明白了 ， 是意大利菜 。 你叫什么名字 ，
天使？
马：马蒂尔达 。
丹尼：马蒂尔达 ， 把你手上的袋子放到地下 ， 好 ， 现在我要你告诉我你对意大利菜知道多少 。 还有那做
菜的厨师是谁？
马：没有人指使我 ， 使我自己要来的 。
但你：这么说这是私人恩怨了？是吗？我究竟干下了什么对不起你的事呢？
马：你杀了我弟弟 。
丹尼：真抱歉 ， 你也想跟他去吗？
马：不！
但你：反正迟早都是一样 。 当你开始感觉到死亡可怕的时候 ， 你就会觉得生命的可贵了 。 你觉得生命可
贵吗 ， 亲爱的？
马：当然 。
丹尼：好的 ， 因为我不想夺去一个不要命的人的命 。
3Do You Like Life?
STANSFIELD:Spacial delivery?Let me guess. Chinese?Thai,maybe?I've got it.Italian food.
What's your name ,angel?
M:Mathilda.
S:Mathilda.I want you to put the sack on the floor .Good.Now I want you to tell me
everything you know Italian food.Don't forget the name of the chef who fixed it for me.
M:Nobody sent me .I do business for myself.
S:So this is something...personal,is it ?What filthy piece of shit..did I do now?
M:You killed my brother.
S:I'm sorry.And you wanna join him?
M:No.
S:It's always the same thing.It's when you start to become really afraid of death ... that
you learn to appreciate life.Do you like life, sweetheart?
M:Yes.
S:That's good.Because I take no pleasure...in taking a life ...if it's from a person who
doesn't care about it.
4你还有很多机会
莱昂：（温和的）马蒂尔达 ， 让我独自呆一会儿 ， 好吗？自从我遇到你之后 ， 我的人生已经完全改变了
， 你知道吗？……我需要找回一点从前的字迹 。
马：你所干得很危险 ， 是吗？
莱昂：你还年轻 ， 马蒂尔达 。 ……你还有机会跳出这种生活 。 你不能放弃这种机会 。 你得保护它 。 人生
大有可为 ， 还有许多别的职业……
马：我只对两件事情感到兴趣：爱情和死亡 。 而此时此刻 ， 我却一件也得不到！
（莱昂试图向她解释 ， 却是徒劳 。 ）
莱昂：马蒂尔达 ， ……人生确实还有很多别的事情可做 。
马：是吗？真的？是什么？说吧 ， 我听着呢 。 只要你能爱我 ， 我就是世界最幸福的女人了 。
莱昂：是的 ， 我知道！可是眼下你还不是一个女人呀 。 所以 ， 耐心点儿吧 ， 我需要时间……你也一样 。
你先长大 。
马：我已经不再长大了 ， 我只是在变老 。
4 You Still Have Chances.
L:(kind)Let me alone for a while,Mathilda,OK?My life changed sice I met you, you
know?...Ihave to find back myself a little...
M:Risky business,isn't it?
L:...You're young , Mathilda... You still have a chance to get out. You can't give up this
chance.You have to protect it . There's a lot of things to do in life , a lot of other
相关经验推荐
- 大雪节气养生｜要想这个冬天不生病，重要几点要牢记
- 一个人安静一个人哭泣散场电影，全世界伤心 伤心的中英文签名
- 《剪刀手爱德华》经典台词 中文英文对照
- 给吸尘器戴上保护套
- 英文、中文对照 怦然心动经典台词
- 英文／中文对照 阿甘正传经典台词
- 英中对照 英文格言
- 意大利的首都是哪里 这个地方的特色是什么
- 这个世界没有偶尔 有的只是必定。
- 动物黄油是什么动物油？黄油是动物油，这个科普有答案了