经验啦

  1. 首页 > 生活百科 > >

最经典边塞诗带翻译 边塞诗少年行四首原文翻译及赏析

生活百科

1、少年行四首
唐代：王维
新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年 。
相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边 。
出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳 。
【最经典边塞诗带翻译 边塞诗少年行四首原文翻译及赏析】孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香 。
一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无 。
偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于 。
汉家君臣欢宴终，高议云台论战功 。
天子临轩赐侯印，将军佩出明光宫 。
2、译文
新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年 。
相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边 。
才从军便作汉朝的羽林郎，一开始就随将军鏖战渔阳 。
谁知道不能去边关的痛苦，纵然战死还留下侠骨芬芳 。
一个人就能拉开两张雕弓，敌骑千重全都不放在眼中 。
偏坐金鞍上从容调好羽箭，不停地射去敌酋无法逃生 。
朝廷君臣庆功大宴方告终，高高坐在云台上谈论战功 。
天子亲临殿栏赐予列侯印，将军佩着印绶走出明光宫 。
3、注释
新丰：在今陕西省临潼县东北，盛产美酒 。斗十千：指美酒名贵，价值万贯 。
咸阳：本指战国时秦国的都城咸阳，当时的勇士盖勒、荆轲、秦舞阳都到过咸阳，这里用来代指唐朝都城长安 。
羽林郎：汉代禁卫军官名，无定员，掌宿卫侍从，常以六郡世家大族子弟充任 。后来一直沿用到隋唐时期 。
骠骑：指霍去病，曾任骠骑将军 。渔阳：古幽州，今河北蓟县一带，汉时与匈奴经常接战的地方 。
苦：一作“死” 。
擘：张，分开 。一作“臂” 。雕弧：饰有雕画的良弓 。
重：一作“群” 。
白羽：指箭，尾部饰有白色羽翎 。
五单于：原指汉宣帝时匈奴内乱争立的五个首领 。汉宣帝时，匈奴内乱，自相残杀，诸王自立分而为五 。这里比喻骚扰边境的少数民族诸王 。
欢宴：指庆功大宴 。
云台：东汉洛阳宫中的座台，明帝时，曾将邓禹等二十八个开国功臣的像画在台上，史称“云台二十八将” 。
轩：殿前滥槛 。
明光宫：汉宫名，公元前101年（汉武帝太初四年）秋建 。
4、赏析
这组诗的第一首，写侠少的欢聚痛饮 。诗开头便以“美酒”领起，因为豪饮酣醉自来被认为是英雄本色，所谓“三杯吐然诺，五岳倒为轻 。眼花耳热后，意气素霓生 。”（李白《少年行》）饮酒在当时因能激发意气而被视作胜事 。“斗十千”语出曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千”，按李白也有《将进酒》诗云：“昔时陈王宴平乐，斗酒十千恣欢谑”，此诗意近李诗，不仅极言酒之珍美，而且还借前人的用语写出慷慨好客、纵情欢乐的盛况 。盖游侠之饮原非独酌遣闷，其倜傥意气正在大会宾客之际才得以充分的表现 。第二句言“咸阳游侠”，乃以京都侠少为其代表 。游侠人物大多出身于都市的闾里市井之中，故司马迁在《史记·游侠列传》里径直称之为“闾里之侠”，咸阳为秦的国都，则京邑为游侠的渊薮也不言自明，这里不过是举其佼佼者以概全体 。诗的前两句以“新丰美酒”烘染在前，“咸阳游侠”出场在后，而“多少年”则为全篇之纲 。诗的后二句更进一层，写出侠少重友情厚交谊的作风 。即便是邂逅相逢的陌路人，杯酒之间便能成为意气相倾的知己，所谓“论交从优孟，买醉入新丰”（李白《结客少年场行》）、“一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒”（岑参《凉州馆中与诸判官夜集》），正表现了他们同声相应的热情 。因此，在他们开怀畅饮的豪爽风度中，还渗透着为朋友倾情倒意，肝胆相照的人情美 。酒如一面镜子，映照出他们率真坦荡的人生态度 。诗为人物写照，最后却宕开去以景语收束 。诗人撇开楼里的场面，转而从楼外的景象落笔，其实写外景还是为内景服务的 。末句中的“高楼”不仅和首句呼应，暗示了人物的豪纵气派，而且以其卓然挺立的雄姿一扫鄙陋猥琐之态；“系马垂柳”则以骏马和杨柳的意象，衬托出少年游侠富有青春气息的俊爽风致 。有此一笔，使情景历历如绘，遂在表现人物豪宕气概的同时，又显得蕴藉有致 。全诗用笔的跳荡灵动，也是和少年奔放不羁的性格神采相吻合的 。

相关经验推荐


上一篇：示儿原文翻译及赏析 示儿原文译文及注释

下一篇：曹植七步诗原文翻译及赏析 曹植七步诗原文翻译及赏析是怎样的