英国红茶怎么讲 _红茶

英国人将红茶说成什么tea?？

文章插图
红茶的英文名叫做“Black tea” ，按照字面上的意思，那就是黑茶。而“黑茶”的英文名却不是“Black tea”而是“dark tea” 。
原来除了“black”有黑的意思，“dark”同样有近乎黑色的意思。
【英国红茶怎么讲】话说回来，红茶为何取了个“黑茶”的英文名？原来红茶在制作工艺过程中，经过了揉捻和发酵，红茶的颜色越来越红，并且逐渐越来越深，红得发紫。
而外国人看红茶颜色是黑黑的，所以就有了“Black tea”说法。当然了，我们国人看茶是看茶汤颜色的，红茶的汤色是红色的，自然叫红茶，而不是黑茶。

文章插图
红茶的英文：black tea
词汇解析
1、black
英 [bl?k]美 [bl?k]
adj. 黑色的；黑人的；邪恶的
n. 黑色；黑人；黑颜料
vt. 使变黑；把鞋油等涂在…上；把（眼眶）打成青肿
vi. 变黑
例：She was wearing a black coat with a white collar.
她穿着一件白领黑上衣。
2、tea
英 [ti?]美 [ti?]
n. 茶叶；茶树；茶点
vt. 给…沏茶
vi. 喝茶；进茶点
例：When I drink tea, my glasses mist over.
我喝茶时眼镜片上会蒙上一层水汽。
扩展资料
black的用法
1、black的基本意思是“黑的，黑色的”，指在颜色上表现为黑色，多用来修饰一些客观实在的名词(如头发、皮肤等) 。
2、black引申可指“黑人的”“有污垢的”“感伤的”“恼怒的” 。偶尔也可表示光线“暗” 。
3、black在句中可用作定语或表语。
4、black用作名词时意思是“黑色”，指相对于白色而言的一种颜色，还可指“黑衣服”或黑皮肤的人种，即“黑人” 。
5、black主要用作不可数名词，当作“黑人”解时还可用作可数名词。
6、black作“黑人”解时首字母可以大写也可以小写。

###其它资料参考###第一次知道红茶叫blacktea的时候是在小学，因为我3，4岁的时候就上了英语早教班，等到小学的时候，英语水平已经有所体现了，老师已经开始跟我们讲一些习语和俚语了，其中就讲到过black tea 。我奶奶的第二个弟弟也就是我的二舅爷爷是茶商，我就问过他这个问题，我当时问他为什么红茶还有一个别名叫黑茶。
因为我二舅爷爷不懂英语，我当时也不知道该怎么跟他解释，所以就非常直白的翻译了一遍，但是他立即，可以说是秒懂。而且他的回答也非常的简单，他说是因为红茶从采摘到成茶的过程之中，它的颜色是越来越深的，慢慢的就会变成黑色。我是喝过红茶的，我喝过红茶中的祁门红茶，祁门红茶的茶汤是红色的。但是祁门红茶的茶叶的确有一点偏黑色。
等到了初中之后，我们历史老师对于红茶有了更深一层的解释，我记得当时在讲鸦片战争那一块儿，就是中国近代史资本主义萌芽的出现，其中就讲到了当英国拿到了中国沿海地区通商口岸的统领权的时候，就开始大量的收购中国茶叶。而且中国绿茶比较出名，但是英国人不喜欢喝绿茶，他们喜欢喝红茶，所以他贩走了我们中国好多好多的红茶。
红茶的颜色是偏黑的，所以英国人称他们为black tea，在当时应该翻译为黑茶，但是后来得到了证实，那些茶其实是中国的红茶，也就是我们应该把它翻译成red tea的红茶，不过他们已经习惯了black tea的称呼，所以blacktea 指的是红茶，其实black tea本来指的应该不是红茶，红茶应该是red tea 。