房玄龄新唐书，卷96 ， 列传21房玄龄，字乔，齐州临淄人 。父彦谦，仕隋，历司隶刺史 。玄龄幼警敏 ， 贯综坟籍，善属文 ， 书兼草隶 。开皇中，天下混壹 ， 皆谓隋祚方永，玄龄密白父曰：“上无功德，徒以周近亲 ， 妄诛杀，房玄龄新唐书，卷96 ， 列传21房玄龄，字乔，齐州临淄人 。父彦谦，仕隋 ， 历司隶刺史 。
文章插图
文章插图
玄龄幼警敏，贯综坟籍，善属文 ， 书兼草隶 。开皇中，天下混壹，皆谓隋祚方永，玄龄密白父曰：“上无功德，徒以周近亲，妄诛杀，攘神器有之 ， 不为子孙立长久计 ， 淆置嫡庶，竞侈僭，相倾阋 ， 终当内相诛夷 。视今虽平，其亡，跬可须也 。”彦谦惊曰：无妄言！”年十八 ， 举进士 。授羽骑尉，校仇秘书省 。吏部侍郎高孝基名知人，谓裴矩曰：“仆观人多矣 ， 未有如此郎者，当为国器，但恨不见其耸壑昂霄云 。”补隰城尉 。汉王谅反 ， 坐累，徙上郡 。顾中原方乱，慨然有忧天下志 。会父疾，绵十旬 ， 不解衣；及丧，勺饮不入口五日 。
贯综，①贯通融会 。②谓织机上纬线往来穿过一上一下的综，织成纺织品 。–汉语大词典
坟籍 ， 古代典籍 。–汉语大词典
混壹，齐同；统一 。–汉语大词典
祚，①⒈福 。⒉赐福 。②皇位 。③年岁 。–王力古汉语字典
永 ， ①水流长 。②时间长久 。③距离长、远 。–王力古汉语字典
妄，①胡乱 。②虚妄，不实 。–王力古汉语字典
攘，①排斥 。②侵夺 。–王力古汉语字典
神器 ， ①神物 。②代表国家政权的实物，如玉玺、宝鼎之类 。借指帝位、政权 。③指宝剑之类的器械 。–汉语大词典
侈僭，奢侈过度 。–汉语大词典
僭，①⒈差错，乱 。⒉引申为过分 。⒊又为超过身份 ， 如滥用名号、滥用职权 。–王力古汉语字典
阋，相争，争斗 。–王力古汉语字典
诛夷，杀戮，诛杀 。–汉语大词典
夷 ， ②⒈平坦，平易 。⒉引申为情绪平和，喜悦 。⒊又为削平 。③创伤，通痍 。–王力古汉语字典
须，②等待 。–王力古汉语字典
【? 房玄龄(新唐书房玄龄传翻译 文言文详解新唐书)】国器，①国家所需的器材用具 。②旧指可以治国的人材 。③.国家的宝器，指钟鼎之类 。–汉语大词典
耸壑 ， ①跳出溪谷 。②喻出人头地 。–汉语大词典
昂霄，高入霄汉 。形容出人头地或才能杰出 。–汉语大词典
耸壑昂霄，跳越溪谷，直入云霄 。比喻出人头地 。–汉语大词典
坐累，因过失而受牵连；受牵连 。–汉语大词典
解衣 ， ①* 。②解衣推食 。慷慨赠人衣食 。谓施惠于人 。亦省作“解衣”、“解推” 。–汉语大词典
勺饮，一勺汤水 。言汤水量少 。–汉语大词典
太宗以燉煌公徇渭北，杖策上谒军门，一见如旧 ， 署渭北道行军记室参军 。公为秦王，即授府记室，封临淄侯 。征伐未尝不从，众争取怪珍，玄龄独收人物致幕府，与诸将密相申结，人人愿尽死力 。王尝曰：“汉光武得邓禹，门人益亲 。今我有玄龄，犹禹也 。”居府出入十年，军符府檄，或驻马即办，文约理尽 ， 初不著稿 。高祖曰：“若人机识 ， 是宜委任 。每为吾儿陈事，千里外犹对面语 。”
徇，①示众 。②夺取 。④通殉 。⑤通巡，巡行 。⑦顺从，曲从 。–王力古汉语字典
杖策，①拄杖 。②执马鞭 。谓策马而行 。③谓追随；顺从 。–汉语大词典
署 ， ③*，暂任 。–王力古汉语字典
申结，申款交结；申好结合 。–汉语大词典
出入，②往来 。⑨谓朝廷内外 。指出将入相 。–汉语大词典
驻马 ， ①使马停下不走 。②犹驻军 。–汉语大词典
文约 ， ②文字简少 。–汉语大词典
著稿，起草；打草稿 。–汉语大词典
委任，①⒈信任，信用 。⒉现作派人担任职务 。②付托；交托 。③弃职 。–汉语大词典
陈事 ， ①叙事 。②旧事﹔往事 。–汉语大词典
文章插图
文章插图
隐太子与王有隙，王召玄龄与计，对曰：“国难世有，惟圣人克之 。大王功盖天下，非特人谋，神且相之 。”乃引杜如晦协判大计 。累进陕东道大行台考功郎中、文学馆学士 。故太子忌二人者，奇谮于帝，皆斥逐还第 。太子将有变，王召二人以方士服入，夜计事 。事平，王为皇太子，擢右庶子 。太子即位，为中书令 。第功班赏，与如晦、长孙无忌、尉迟敬德、侯君集功第一，进爵邗国公，食邑千三百户，余皆次叙封拜 。帝顾群臣曰：“朕*等功 ， 定封邑，恐不能?。蔽抻谢洌魑扪灾?。”淮安王神通曰：“义师起，臣兵最先至，今玄龄等以刀笔吏居第一，臣所未喻 。”帝曰：“叔父兵诚先至，然未尝躬行阵劳，故建德之南，军败不振，讨黑闼反动，望风辄奔 。今玄龄等有决胜帷幄、定社稷功，此萧何所以先诸将也 。叔父以亲 ， 宜无爱者，顾不可缘私与功臣竞先后尔 。”初，将军丘师利等皆怙跋攘袂，或指画自陈说 ， 见神通愧屈，乃曰：“陛下至不私其亲，吾属可妄诉邪！”
隙，②指感情上、关系上产生隔阂，不满 。–王力古汉语字典
人谋，①谓与众人商议谋划 。②⒈众议；人的谋划 。⒉亦指人为的努力 。–汉语大词典
协判 ， 共同决定 。–汉语大词典
斥逐，驱逐 。–汉语大词典
还第，旧时指官吏辞职或解职而返回私宅 。–汉语大词典
第功，评定功劳等次 。–汉语大词典
食邑 ， ①靠封邑租税生活 。②⒈指古代君主赐予臣下作为世禄的封地 。⒉唐宋时亦作为一种赐予宗室和高级官员的荣誉性加衔 。–汉语大词典
封拜，赐爵授官 。–汉语大词典
封邑，①⒈古时帝王赐给诸侯、功臣以领地或食邑 。⒉也指领地、食邑 。–汉语大词典
讳，①⒈避忌，有顾忌不敢说或不愿说 。⒉引申为回避，顾忌 。②⒈所隐讳或避忌的事物 。⒉特指死去的帝王或尊長的名 。–王力古汉语字典
刀笔，①古代书写工具 。古时书写于竹简，有误则用刀削去重写 。②借指文章 。③指法律案牍 。⑥指诉讼文字 。⑦⒈指奏议及制诰等公牍文字 。⒉亦指尺牍 。–汉语大词典
刀笔吏，①指掌文案的官吏 。②指讼师 。–汉语大词典
望风，①远望；仰望 。②听到风声；见到动静、气势 。③谓平白无据 。–汉语大词典
望风而逃，远远望见敌人的踪影或强大气势，即行遁逃 。–汉语大词典
望风披靡，谓草木随风倒伏 。后用望風披靡比喻为敌人强大的气势所压倒，形容军无斗志 。–汉语大词典
决胜，①谓取得胜算；取得胜利 。②决定胜负 。–汉语大词典
帷幄，①指室内悬挂的帐幕，帷幔 。②⒈指帝王 。天子居处必设帷幄，故称 。⒉亦借指天子近侧或朝廷 。③指天子决策之处或将帅的幕府、军帐 。④指谋臣或谋画之仼 。–汉语大词典
缘私，谓假公济私 。–汉语大词典
怙，依靠，倚仗 。–王力古汉语字典
怙跋，恃强好胜 。–汉语大词典
攘袂，捋上衣袖 。常形容奋起貌 。–汉语大词典
指画，①⒈用手指示意 。⒉亦谓用手或手持物挥动示意 。②指点，规划 。–汉语大词典
愧屈，羞愧而屈服 。–汉语大词典
进尚书左仆射，监修国史，更封魏 。帝曰：“公为仆射，当助朕广耳目，访贤材 。比闻阅牒讼日数百，岂暇求人哉？”乃敕细务属左右丞，大事关仆射 。
仆射，官名 。秦始置，汉以后因之 。汉成帝建始四年，初置尚书五人 ， 一人为仆射 ， 位仅次尚书令 ， 职权渐重 。汉献帝建安四年 ， 置左右仆射 。唐宋左右仆射为宰相之职 。宋末以后废 。太平天国曾设仆射一职 。–汉语大词典
耳目，②⒈犹视听，见闻 。引申为审察和了解 。③比喻能起耳目作用者 。④比喻辅佐或亲信之人 。⑤指侦察或了解情况 。亦指暗探 。–汉语大词典
细务，琐碎小事 。–汉语大词典
文章插图
文章插图
帝尝问：“创业、守文孰难？”玄龄曰：“方时草昧，群雄竞逐，攻破乃降，战胜乃克，创业则难 。”魏徵曰：“王者之兴，必乘衰乱 ， 覆昏暴 ， 殆天授人与者 。既得天下 ， 则安于骄逸 。人欲静 ， 徭役毒之；世方敝 ， 裒刻穷之 。国繇此衰，则守文为难 。”帝曰：“玄龄从我定天下，冒百死，遇一生，见创业之难 。徵与我安天下，畏富贵则骄，骄则怠，怠则亡，见守文之不为易 。然创业之不易，既往矣；守文之难，方与公等慎之 。”
守文 ， ①本谓遵循文王法度 。后泛指循先王法度 。②墨守旧说；恪守戍规 。–汉语大词典
草昧 ， ①天地初开时的混沌状态蒙昧 。②犹创始；草创 。③形容时世混乱黑暗 。④草野；民间 。–汉语大词典
衰乱 ， 衰败混乱 。–汉语大词典
昏暴，①昏乱暴虐 。②愚昧凶恶 。–汉语大词典
骄逸，①骄纵放肆 。②骄奢安逸 。–汉语大词典
裒刻，掊刻 。谓苛敛民财 。–汉语大词典
繇，①通“徭” 。徭役 。②通“谣”，歌谣 。③通“摇” 。動摇 。④通“遥” 。远 。⑥自，从 。⑦通“猷” 。计谋 ， 道理 。–王力古汉语字典
冒 ， ①覆盖 。②贪 。③冒犯，冲击 。–王力古汉语字典
会诏大臣世袭，授宋州刺史，徙国梁，而群臣让世袭事，故罢刺史，遂为梁国公 。未几，加太子少师 。始诣东宫，皇太子欲拜之，玄龄让不敢谒，乃止 。居宰相积十五年，女为王妃 ， 男尚主，自以权宠隆* ， 累表辞位，诏不听 。顷之，进司空 ， 仍总朝政 。玄龄固辞，帝遣使谓曰：“让，诚美德也 。然国家相眷赖久，一日去良弼，如亡左右手 。顾公筋力未衰 ， 毋多让！”晋王为皇太子 ， 改太子太傅，知门下省事 。以母丧，赐茔昭陵园 。起复其官 。会伐辽，留守京师 。诏曰：“公当萧何之任，朕无西顾忧矣 。”凡粮械飞输，军伍行留，悉裁总之 。玄龄数上书劝帝，愿毋轻敌，久事外夷 。固辞太子太傅，见听 。
尚，①⒈在上 ， 超过 。⒉引申为副词 ， 在上代，在古代 。⒊又为上位 。②尊重，崇尚 。③久远 。④主管，特指掌管帝王私人事务 。⑤匹配，多用于匹配帝王之女 。⑥副词，⒈还，犹 。⒉尚且 。⒊庶几，差不多 。⒋表示祈求、劝勉或命令 。–王力古汉语字典
权宠，①指受君王宠幸而有权势的人 。②权力和宠幸 。–汉语大词典
隆*，至高的地位 。多指君位 。–汉语大词典
良弼，犹良佐 。贤能的辅佐 。–汉语大词典
起复，①封建时代官员遭父母丧，守制尚未满期而应召任职 。②明清后又指服父母丧满期后重行出来做官 。③泛指一般开缺或革职官员重被起用 。④恢复，康复 。–汉语大词典
行留，①⒈行军时滞留不进 。⒉亦指军队的调遣和留驻 。–汉语大词典
外夷，指外族 。也指外国或外国人 。–汉语大词典
晚节多病 ， 时帝幸玉华宫，诏玄龄居守，听卧治事 。稍棘，召许肩舆入殿，帝视流涕，玄龄亦感咽不自胜 。命尚医临候，尚食供膳 ， 日奏起居状 。少损，即喜见于色 。玄龄顾诸子曰：“今天下事无不得，惟讨高丽未止，上含怒意决 ， 群臣莫敢谏，吾而不言，抱愧没地矣！”遂上疏曰：
晚节，①晚年 。②末世 ， 一代将终之时 。–汉语大词典
肩舆，①轿子 。②抬着轿子 。–汉语大词典
感咽，感动得泣不成声 。–汉语大词典
尚食，官名 。掌帝王膳食 。秦始置 。东汉以后 ， 并其职于太官汤官 。北齐门下省有尚食局，置典御二人 。隋改为奉御 。唐宋因之，属殿中省 。金元尚食局属宣徽院 。明设尚膳监，由宦官掌管 。后用以指御膳 。–汉语大词典
起居，①举动；行动 。②指饮食寝兴等一切日常生活状况 。–汉语大词典
没地，①人死埋葬于地下 。借指寿终，死 。–汉语大词典
上古所不臣者，陛下皆臣之；所不制者，陛下皆制之矣，为中国患，无如突厥，而大小可汗相次束手，弛辫握刀，分典禁卫 。延陀、铁勒，披置州县；高昌、吐浑，偏师扫除 。惟高丽历代逋命，莫克穷讨 。陛下责其弑逆，身自将六军 ， 径荒裔，不旬日拔辽东，虏获数十万 ， 残众、孽君缩气不敢息，可谓功倍前世矣 。《易》曰：“知进退存亡不失其正者，其惟圣人乎！”盖进有退之义 ， 存有亡之机，得有丧之理，为陛下惜者此也 。傅曰：“知足不辱，知止不殆 。”陛下威名功烈既云足矣，拓地开疆亦可止矣 。边夷丑种 ， 不足待以仁义，责以常礼，古者以禽鱼畜之 。必绝其类，恐兽穷则搏，苟救其死 。且陛下每决死罪，必三覆五奏 ， 进疏食，停音乐，以人命之重为感动也 。今士无一罪，驱之行阵之间，委之锋镝之下，使肝脑涂地，老父孤子、寡妻慈母望槥车，抱枯骨 ， 摧心掩泣，其所以变动阴阳 ， 伤害和气，实天下之痛也 。使高丽违失臣节，诛之可也；侵扰百姓，灭之可也；能为后世患 ， 夷之可也 。今无是三者，而坐敝中国，为旧王雪耻，新罗*，非所存小、所损大乎？臣愿下沛然之诏，许高丽自新，焚陵波之船，罢应募之众，即臣死骨不朽 。
相次，①依为次第；相继 。②将近 。–汉语大词典
束手，①捆绑双手 。②表示停止抵抗 。③表示无计可施 。④拱手 。–汉语大词典
偏师，偏师 。指主力军以外的部分军队 。–汉语大词典
逋，①逃亡，逃跑 。②⒈拖欠 。⒉又为拖延 。–王力古汉语字典
弑逆，指弑君杀父 。亦仅指弑君 。–汉语大词典
荒裔，指边远地区 。–汉语大词典
缩气，收敛气焰 。–汉语大词典
功烈，功勋业绩 。–汉语大词典
边夷，边境地区的少数* 。–汉语大词典
畜，②⒈动词，养（禽兽） 。⒉引申为养育 。⒊泛指畜养 ， 收容 。⒋引申为积畜 。–王力古汉语字典
三覆，③三度复审 。–汉语大词典
行阵，①⒈行伍 。旧指军队 。⒉亦指军队的行列 。②指挥军队 ， 布阵势 。–汉语大词典
锋镝，①刀刃和箭镞 。借指兵器 。②指战争 。–汉语大词典
槥车，运载棺柩的车子 。–汉语大词典
摧心 ， *度伤心 。–汉语大词典
夷，②⒈平坦 ， 平易 。⒉引申为情绪平和，喜悦 。⒊又为削平 。③创伤，通痍 。–王力古汉语字典
沛然 ， ①充盛貌；盛大貌 。②行疾貌 。③感动貌 。–汉语大词典
陵波，①起伏飘浮于波涛之上 。②形容女子步履轻盈 。–汉语大词典
应募，响应招募 。–汉语大词典
帝得疏 ， 谓高阳公主曰：“是已危慑，尚能忧吾国事乎！”
疾甚，帝命凿苑垣以便候问，亲握手与决 。诏皇太子就省 。擢子遗爱右卫中郎将，遗则朝散大夫 ， 令及见之 。薨，年七十一，赠太尉、并州都督，谥曰文昭，给班剑、羽葆、鼓吹、绢布二千段、粟二千斛，陪葬昭陵 。高宗诏配享太宗庙廷 。
候问，讯向；问候 ， 问安 。–汉语大词典
班剑，①⒈有纹饰的剑 。或曰以虎皮饰之 。班，通“斑” 。汉制，朝服带剑 。晋易以木，谓之班剑，取装饰灿烂之义 。后用作仪仗 ， 由武士佩持，天子以赐功臣 。⒉亦指持班剑的武士 。–汉语大词典
羽葆，①古时葬礼仪仗的一种 。以鸟羽聚于柄头如盖 。②帝王仪仗中以鸟羽联缀为饰的华盖 。亦泛指卤簿或作为天子的代称 。–汉语大词典
鼓吹，①即鼓吹乐 。古代的一种器乐合奏曲 。亦即《乐府诗集》中的鼓吹曲 。用鼓、钲、箫、笳等乐器合奏 。源于我国古代*北狄 。汉初边军用之，以壮声威，后渐用于朝廷 。②演奏乐曲 。③演奏乐曲的乐队 。④鼓吹声；乐曲声 。⑥谓阐发意义，引申为羽翼，辅佐者 。⑦宣扬；宣传 。⑧⒈吹嘘；吹捧 。⒉引申为捧?。擞?。–汉语大词典
配享，享，通“飨” 。①合祭；祔祀 。⒈古帝王祭天，以先祖配祭 。⒉指功臣祔祀于帝王宗庙 。⒊指孔子弟子或历代名儒祔祀于孔庙 。②谓有资格承当某事 。–汉语大词典
庙廷，①宗庙或庙宇的前殿 。②君王接受朝见、议论政事的殿堂 。–汉语大词典
玄龄当国，夙夜勤强，任公竭节，不欲一物失所 。无媢忌，闻人善，若己有之 。明达吏治，而缘饰以文雅，议法处令，务为宽平 。不以己长望人，取人不求备，虽卑*皆得尽所能 。或以事被让 ， 必稽颡请罪，畏惕 ， 视若无所容 。
当国，①执政；主持国事 。–汉语大词典
竭节，尽忠；坚持操守 。–汉语大词典
失所，①谓不得其应处之所 。②谓无存身之地 。③失宜；失当 。–汉语大词典
媢忌，①嫉妒 。②亵渎，轻慢 。–汉语大词典
明达，①对事理有明确透彻的认识；通达 。②通达的人 。–汉语大词典
缘饰 ， ①文饰 。②镶边加饰；绘饰 。–汉语大词典
宽平，①指宽阔平坦之处 。②宽仁公平 。–汉语大词典
让，①责备 。–王力古汉语字典
稽颡，古代一种跪拜礼 ， 屈膝下拜，以额触地 ， 表示*度的虔诚 。–汉语大词典
畏惕，戒惧 。–汉语大词典
贞观末年，以谴还第，黄门侍郎褚遂良言于帝曰：“玄龄事君自无所负，不可以一眚便示斥外，非天子任大臣意 。”帝悟，遽召于家 。后避位不出 。久之 ， 会帝幸芙蓉园观风俗，玄龄敕子弟汛扫廷堂 ， 曰：“乘舆且临幸 。”有顷，帝果幸其第，因载玄龄还宫 。帝在翠微宫 ， 以司农卿李纬为民部尚书，会有自京师来者 ， 帝曰：“玄龄闻纬为尚书谓何？”曰：“惟称纬好须，无它语 。”帝遽改太子詹事 。帝讨辽，玄龄守京师，有男子上急变，玄龄诘状 ， 曰：“我乃告公 。”玄龄驲遣追帝，帝视奏已，斩男子 。下诏责曰：“公何不自信！”其委任类如此 。
还第 ， 旧时指官吏辞职或解职而返回私宅 。–汉语大词典
一眚，一点微小的过失 。–汉语大词典
遽，①传车，古代快速传递信件的车马 。②⒈迅速，急忙 。⒉又为匆忙，仓促 。③惶恐，畏惧 。④副词，遂，就 。–王力古汉语字典
汛扫，洒扫 。–汉语大词典
乘舆，①古代特指天子和诸侯所乘坐的车子 。②泛指皇帝用的器物 。③泛指车马 。④战车 。–汉语大词典
急变，指事关重大的紧要奏疏 。–汉语大词典
委任，①信任，信用 。②付托；交托 。③弃职 。–汉语大词典
治家有法度，常恐诸子骄侈，席势凌人，乃集古今家诫 ， 书为屏风，令各取一具，曰：“留意于此 ， 足以保躬矣！汉袁氏累叶忠节，吾心所尚，尔宜师之 。”子遗直嗣 。
席，④凭借 。–王力古汉语字典
席势 ， 倚仗势力 。–汉语大词典
躬，①身体 。②⒈自身 ， 本身 。⒉又为亲自，亲身 。–王力古汉语字典
累叶 ， 犹累世 。历代；接连几代 。–汉语大词典
叶，②世，时期 。–王力古汉语字典
次子遗爱，诞率无学，有武力 。尚高阳公主 ， 为右卫将军 。公主，帝所爱 ， 故礼与它婿绝 。主骄蹇 ， 疾遗直任嫡，遗直惧，让爵 ， 帝不许 。主稍失爱，意怏怏 。与浮屠辩机乱，帝怒 ， 斩浮屠，杀奴婢数十人，主怨望 ， 帝崩，哭不哀 。高宗时，出遗直汴州刺史 ， 遗爱房州刺史 。主又诬遗直罪，帝敕长孙无忌鞫治 ， 乃得主与遗爱反状，遗爱伏诛，主赐死 。遗直以先勋免，贬铜陵尉 。诏停配享 。
诞率，①放荡粗野 。②放纵恣肆 。–汉语大词典
尚，①⒈在上，超过 。⒉引申为副词，在上代 ， 在古代 。⒊又为上位 。②尊重，崇尚 。③久远 。④主管，特指掌管帝王私人事务 。⑤匹配，多用于匹配帝王之女 。⑥副词，⒈还，犹 。⒉尚且 。⒊庶几，差不多 。⒋表示祈求、劝勉或命令 。–王力古汉语字典
骄蹇，傲慢，不顺从 。–汉语大词典
怏怏，不服气或闷闷不乐的神情 。–汉语大词典
浮屠，①佛陀 ， 佛 。②指* 。③指和尚 。④指佛塔 。⑤旧时称伞或旗的顶子 。因其形似塔顶，故名 。⑥博戏中掷*所成的一种贵彩 。–汉语大词典
怨望，怨恨；心怀不满 。–汉语大词典
鞫治 ， 审理处治 。–汉语大词典
伏诛，被处死 。–汉语大词典
先勋，祖先的功勋 。–汉语大词典
配享，享，通“飨” 。①合祭；祔祀 。⒈古帝王祭天 ， 以先祖配祭 。⒉指功臣祔祀于帝王宗庙 。⒊指孔子弟子或历代名儒祔祀于孔庙 。②谓有资格承当某事 。–汉语大词典
后记：很多人总神往于仗剑江湖的快意，却几曾注意满丛荆棘下渗血结痂的伤口；很多人只欣羡于恣意任性的狂欢，却何曾瞥见孤灯残焰里顾影自怜的寥寂……便好似在满园春光如花美眷的声色繁华里 ， 我们却往往遗忘了闲数流萤的白头宫女，漠视了流尽年光的无情宫前水……
