秋季煲什么汤比较好喝？秋天煲什么汤最合适喝，这些常识你应该懂( 二 ) _生活百科

但它只是一个硬物。我们看着同一片天空。
但是有不同的天空覆盖着它。
这个蚌壳是怎么爬到山顶的？
周雪翻译

文章插图

秋日
马丁森(瑞典)
田野带着马匹和毅力向我走来。
的农夫瞧着海洋那边望去。在秋日稻禾割后的金黄残株中，铁犁分挖住黝黑的条纹，把狭长的早晨扩散成长方形的白日再不断的扩散直至白日溶入黄昏，把黄昏的暗黑带进夜晚。张错　译

文章插图

勃留索夫
萧瑟的秋天
勃留索夫（俄罗斯）

萧瑟的秋天，晦暗，孤寂，
而空气却那么滞重，灼热。
正午的阳光如病态般懒散，
消失在无边无际的浓云里。

杨树成行在道路两旁伸展．
秋风显露出冬天赤裸的身躯，
片片残叶在枝头震颠，
勾引起人们对春之梦的回忆。

我们并肩而行，面面相觑，
迎面走向期待中的幻景。
瞬问变得越来越短暂，
世界上只剩下——我和你。

一旦把尘世间的哀歌忘记，
两个灵魂便飞翔在辽阔空域，
当视线和视线交汇在一起，
他们的感受会深深印在心底。

黎皓智译

文章插图

布洛克
十月的树林
布洛克（加拿大）
凉雾中落叶如雨点滴滴嗒嗒树枝中间潮湿的鸟儿随锈门声吱嘎作响一根秃枝在小径上拱起举行秋的凯旋

文章插图

秋天序曲
希梅内斯（西班牙）

我在打开的窗口期待着你，秋天。快来
凉爽我的鬓角，
用迷途的玫瑰的
慷慨而神秘的芳香。

早来的时刻已经藏进阴影。一切
都以另一种方式结束。
爱情从辽阔的路途迟迟而来，
怀着紧张的脉搏。

生命是那么遥远。亲切的景色
编织出一条花边和泡沫。
在那边宁静的叶簇深处
游乐的赞歌
互相参差交织。

柔情在徘徊不安。
泥土里升起
活跃的清新气息……秋天，我在渴望。快来
抚爱我的鬓角。

王央乐译

文章插图

秋暮
丘特切夫（俄罗斯）
请朗明净的秋日之募里有一种动人的神秘的美……树林呈现出不祥的华丽，绯红的秋叶在低语微微；宁静的蓝天，轻轻的雾霭，笼罩着孤苦凄凉的地面，时而有一阵冷风突如其来，仿佛是风暴将临的预感。一片枯萎疲惫，万物凋谢，柔顺的微笑笼罩着一切， ——在理性生物身上，这称作面对苦难时的崇高的羞怯。
飞白译